1
00:01:05,680 --> 00:01:06,840
Desisto, Sr. Glenn, por favor.

2
00:01:08,120 --> 00:01:08,958
Cale-se.

3
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
Por favor, não me bata. Por favor.

4
00:01:17,130 --> 00:01:18,130
São Francisco.

5
00:01:18,250 --> 00:01:21,530
Alcatraz foi palco ontem à noite de um
tentativa de fuga dramática.

6
00:01:21,930 --> 00:01:25,770
Quatro prisioneiros desesperados foram
apreendido na praia rochosa abaixo do

7
00:01:26,070 --> 00:01:29,530
A recém-concluída Golden Gate
A ponte serve de pano de fundo.

8
00:01:30,030 --> 00:01:35,110
Tão perto, mas tão longe da liberdade, o
sobreviventes fugitivos Henry Young e Rufus

9
00:01:35,110 --> 00:01:39,850
McCain é escoltado de volta à prisão,
enquanto seus grupos menos afortunados são

10
00:01:39,850 --> 00:01:40,930
destinado ao shopping.

11
00:01:41,790 --> 00:01:46,450
O corpo de Doc Barker, filho do
infame Mãe Barker,

12
00:01:47,720 --> 00:01:51,860
resfriamento em uma maca de aço assistida por um
guarda triunfante.

13
00:01:52,780 --> 00:01:57,320
O esquadrão de correcionais exultantes
policiais que frustraram a fuga

14
00:01:57,320 --> 00:02:00,440
uns aos outros e relutantemente mostram seus
cicatrizes de batalha.

15
00:02:01,220 --> 00:02:06,280
Um orgulhoso Diretor Thompson, supervisor de
três penitenciárias, Folsom, San

16
00:02:06,280 --> 00:02:11,000
Quentin e Alcatraz, e confidente de
J. Edgar Hoover, parabeniza seu

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,380
tropas. Defendo a honra de Alcatraz.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,400
Humpson retorna às suas funções como
presos são enviados através de metal

19
00:02:19,740 --> 00:02:25,300
celas são revistadas, guardas extras são
chamado, e Alcatraz continua completo

20
00:02:25,300 --> 00:02:27,800
para evitar qualquer problema adicional.

21
00:02:28,560 --> 00:02:33,760
À medida que o interesse público atingiu um frenesi,
Diretor Humpson e Diretor Associado

22
00:02:33,760 --> 00:02:38,580
deixou a ilha na baía para uma imprensa
conferência, com destino a São Francisco

23
00:02:38,580 --> 00:02:39,580
Prefeitura.

24
00:02:39,840 --> 00:02:44,340
que foi inundado com um verdadeiro
uma infinidade de repórteres de todo o

25
00:02:44,340 --> 00:02:47,240
globo, todos reunidos para ouvir o oficial
reação.

26
00:02:48,520 --> 00:02:53,360
O Diretor Associado Milton Glenn apresenta
Diretor John Humpson.

27
00:02:54,400 --> 00:02:59,300
O Diretor Humpson fará agora um breve
declaração, e por favor, não

28
00:02:59,300 --> 00:03:00,560
no final. Obrigado.

29
00:03:01,560 --> 00:03:07,860
Eu só quero tranquilizar o americano
pessoas que Alcatraz é uma prova de fuga

30
00:03:07,860 --> 00:03:10,370
prisão. Mas eles não têm nada a temer.

31
00:03:11,330 --> 00:03:16,530
Os presos, McCain e Young, serão
acusado de fuga.

32
00:03:17,530 --> 00:03:19,670
Haverá tempo na solitária
confinamento.

33
00:03:21,170 --> 00:03:22,610
Privilégios serão tirados deles.

34
00:03:23,270 --> 00:03:27,170
E todo o processo de reabilitação
começará.

35
00:03:50,340 --> 00:03:51,820
Definição de reabilitar.

36
00:03:52,640 --> 00:03:57,740
Para restaurar um estado físico,
saúde mental e moral através

37
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
treinamento.

38
00:04:40,390 --> 00:04:41,530
Henry Young iniciou sua reabilitação.

39
00:04:42,330 --> 00:04:44,610
Eu estava no primeiro ano da faculdade de direito em
Harvard.

40
00:05:29,620 --> 00:05:33,140
Alcatraz foi aberta como federal
penitenciária na primavera de 1934.

41
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
Na era do gangster, era
abriu mais pelo valor publicitário do que

42
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
nível de encarceramento.

43
00:05:40,640 --> 00:05:44,720
Alcatraz era a prisão mais temida do
do mundo e o mais caro.

44
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Você vê, havia apenas alguns Al
Capones e Machine Gun Kellys, então o

45
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
a prisão tinha celas vazias.

46
00:05:51,580 --> 00:05:55,500
Para justificar os custos, o
governo tirou incorrigíveis de outros

47
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
prisões. Homens que cometeram crimes menores,
mais pequenos crimes.

48
00:06:00,140 --> 00:06:01,540
Homens como Henry Young.

49
00:06:06,700 --> 00:06:13,620
Antes de 1938, havia

50
00:06:13,620 --> 00:06:14,660
foram cinco tentativas de fuga.

51
00:06:15,500 --> 00:06:19,900
Ninguém conseguiu. A reputação de
Alcatraz como sendo inescapável era

52
00:06:20,980 --> 00:06:22,420
Seis presidiários morreram.

53
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
Aqueles que não morreram às vezes desejaram
eles tinham.

54
00:06:38,640 --> 00:06:42,380
A diretriz federal sobre solitária
confinamento afirma que o máximo

55
00:06:42,380 --> 00:06:45,600
a permanência de um preso não deverá exceder 19
dias.

56
00:06:57,120 --> 00:07:02,460
Pai nosso, que estás nos céus, santificado
seja o teu nome.

57
00:07:02,820 --> 00:07:06,480
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade

58
00:07:08,410 --> 00:07:15,070
como no céu dá-nos hoje o nosso
pão de cada dia e perdoa-nos pelos nossos

59
00:07:15,070 --> 00:07:21,790
ofensas assim como perdoamos aqueles que
transgride contra nós e não nos deixe entrar

60
00:07:21,790 --> 00:07:28,730
tentação, mas livra-nos do mal, amém
obrigado

61
00:07:28,730 --> 00:07:29,730
senhores

62
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
São Francisco.

63
00:07:57,840 --> 00:08:03,060
Eram 276 presos, 110 guardas com
suas esposas e filhos estacionados em

64
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
a ilha.

65
00:08:04,340 --> 00:08:06,280
E o diretor associado, Sr. Glenn.

66
00:08:10,720 --> 00:08:13,140
Esta é a história de Henry Young como eu
sei disso.

67
00:08:29,070 --> 00:08:31,250
O recorde da série de um único homem em
Atlanta.

68
00:08:31,650 --> 00:08:33,190
Bater. Ele gira.

69
00:08:33,630 --> 00:08:35,169
Cada homem em Atlanta.

70
00:08:35,870 --> 00:08:39,750
Pontuações. Ele nasceu para o ataque. É um
passeio.

71
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Você tem sido um bom menino?

72
00:09:14,480 --> 00:09:15,860
Sim. Você pegou a lancheira dele?

73
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Iremos com ele.

74
00:11:19,390 --> 00:11:20,390
Boas notícias, Henrique.

75
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
Acabou.

76
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Você está fora do buraco.

77
00:11:23,210 --> 00:11:24,330
Você fede, garoto.

78
00:11:39,230 --> 00:11:43,010
Tudo bem, vamos.

79
00:11:43,730 --> 00:11:45,150
Tenha um bom dia.

80
00:11:46,170 --> 00:11:47,170
Vamos.

81
00:11:51,560 --> 00:11:55,220
O único outro sobrevivente da fuga
tentativa foi Rufus McCain.

82
00:11:56,000 --> 00:11:59,560
Ele traiu seus companheiros de prisão
avisando o diretor associado.

83
00:11:59,860 --> 00:12:03,000
McCain foi recompensado e deixado no
população em geral.

84
00:12:03,980 --> 00:12:05,780
Henry Young foi enviado para a solitária.

85
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Henrique.

86
00:12:16,120 --> 00:12:18,800
Alguns homens estão quebrados.

87
00:12:19,600 --> 00:12:26,380
pelas leis que eles quebram, incapazes de
resistir às forças

88
00:12:26,380 --> 00:12:27,840
que os estão puxando para baixo.

89
00:12:29,140 --> 00:12:35,160
São os homens que obedecem às regras do
a sociedade se sentou?

90
00:12:44,840 --> 00:12:46,180
Você não é um deles.

91
00:12:53,620 --> 00:12:56,740
Cameron, tenho um trabalho a fazer aqui em
Alcatraz. Você sabe o que é isso?

92
00:12:57,680 --> 00:13:00,700
Para protegê-lo de você mesmo.

93
00:13:03,020 --> 00:13:07,360
Você está entre os pecadores selecionados
estado separado para que você possa ferver

94
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
na escória.

95
00:13:09,100 --> 00:13:14,240
O bom povo dos Estados Unidos
decidi que você está melhor

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,260
Não tive nada a ver com essa decisão.

97
00:13:20,920 --> 00:13:25,510
Mas onde eu desempenho um papel na sua... vida
é garantir que você fique aqui.

98
00:13:26,710 --> 00:13:28,250
Que você se reabilite.

99
00:13:29,450 --> 00:13:30,630
Torne-se um prisioneiro modelo.

100
00:13:31,730 --> 00:13:32,970
Um ser humano melhor.

101
00:13:35,010 --> 00:13:38,550
Esse é o meu trabalho, Henry. Você também tem um
trabalho.

102
00:13:40,410 --> 00:13:44,850
E tentar escapar não é uma das
deveres da descrição do seu trabalho.

103
00:13:45,150 --> 00:13:46,150
Você pode me seguir.

104
00:13:46,370 --> 00:13:52,410
Na vida, Henry, para cada ação,

105
00:13:53,640 --> 00:13:57,400
Há uma definição definida e distinta
reação.

106
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Ação.

107
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Reação.

108
00:14:06,620 --> 00:14:12,220
Agora, se você escapar da ação, eu perco meu
trabalho.

109
00:14:12,620 --> 00:14:17,480
Reação. Eu tenho uma família que vou
não ser capaz de sobreviver.

110
00:14:18,700 --> 00:14:19,940
Ainda não terminei, Henry.

111
00:14:22,350 --> 00:14:28,750
Sabendo desta informação, Henry, você pode
diga-me por que você possivelmente iria querer

112
00:14:28,750 --> 00:14:32,130
escapar e colocar minha família em risco?

113
00:14:39,430 --> 00:14:42,110
Não fiz nada para você além do meu trabalho.

114
00:14:43,390 --> 00:14:48,310
E em vez de deixar você aprender
quebrando as regras, sinto que preciso

115
00:14:48,310 --> 00:14:50,130
você como obedecê-los.

116
00:14:52,880 --> 00:14:57,640
Tolerância. Tolerância à dor. Meu... meu
tolerância de você.

117
00:14:58,880 --> 00:15:04,660
Mas a tolerância pode ser confundida com
gentileza, e gentileza pode ser confundida

118
00:15:04,660 --> 00:15:05,660
fraqueza.

119
00:15:06,180 --> 00:15:09,340
E não podemos ter fraqueza, podemos,
Henrique?

120
00:15:09,660 --> 00:15:10,660
Eu entendo.

121
00:15:10,720 --> 00:15:14,260
Eu vou ficar bem. Eu não vou
tente correr novamente.

122
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
Não, você não vai.

123
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Bom. Bom.

124
00:15:42,900 --> 00:15:45,600
Leve-o para o corredor. Limpe-o, pegue
ele para o corredor.

125
00:15:45,820 --> 00:15:46,880
Natal de 1939.

126
00:15:47,400 --> 00:15:49,340
Comemorei a visita com meu irmão.

127
00:15:50,190 --> 00:15:52,230
Henry Young comemorado em Alcatraz.

128
00:17:05,579 --> 00:17:08,780
Em janeiro de 1941, passei na ordem
exame.

129
00:17:09,560 --> 00:17:11,800
Henry Young estava em seu terceiro ano de
reabilitação.

130
00:17:15,500 --> 00:17:20,880
Bem-vindos a Alcatraz, senhores. Saia
o barco e para o cais.

131
00:17:23,660 --> 00:17:25,300
Sim, sempre em frente.

132
00:17:27,700 --> 00:17:31,620
Havia um barco com o nome de Warden
Humpson, que cuidava do tráfego para e

133
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
de Alcatraz.

134
00:17:32,840 --> 00:17:36,570
De manhã e à tarde... É
transportou os alunos para San

135
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
para aulas.

136
00:17:38,110 --> 00:17:41,090
Também foi usado para transportar prisioneiros
para a ilha.

137
00:17:41,650 --> 00:17:45,750
Sempre que possível, ter filhos e
prisioneiros no barco ao mesmo tempo

138
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
foi evitado.

139
00:17:48,390 --> 00:17:49,570
Não olhe para as crianças.

140
00:17:51,250 --> 00:17:54,450
Vou levar as crianças para a cidade e
vamos às compras.

141
00:17:55,570 --> 00:17:58,870
Querida, posso ligar de volta para você? O diretor
aqui.

142
00:18:01,690 --> 00:18:03,590
Bom dia, diretor. Bom dia.

143
00:18:06,000 --> 00:18:07,120
Quando você chegou na ilha?

144
00:18:07,360 --> 00:18:08,980
Há cerca de 20 minutos, Sr. Glenn. Bom.

145
00:18:09,460 --> 00:18:10,500
Sente-se. Obrigado.

146
00:18:13,020 --> 00:18:18,720
Sr. Glenn, estivemos analisando o
figuras de rotação na solitária

147
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
celas de confinamento.

148
00:18:20,160 --> 00:18:21,980
Há algo errado, senhor?

149
00:18:22,300 --> 00:18:25,420
Bem, eu não sei. Eu não acho isso
pode estar certo.

150
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
O que é isso?

151
00:18:26,840 --> 00:18:28,760
Bem, aqui, 244.

152
00:18:29,440 --> 00:18:34,450
De acordo com isso, ele esteve lá
desde março de... não acredito

153
00:18:34,450 --> 00:18:39,810
houve uma mudança de atitude em relação
244, senhor. Ele não é como o outro

154
00:18:39,810 --> 00:18:41,810
presidiários. Isso é mais de três anos.

155
00:18:42,090 --> 00:18:45,610
Foi ele quem planejou o
tentativa de fuga em 38, e não houve

156
00:18:45,610 --> 00:18:50,250
uma tentativa de fuga desde então. Se você deixar
esses animais acreditam que escapar é

157
00:18:50,250 --> 00:18:53,710
possível, você também pode ficar em um
porta giratória.

158
00:18:54,270 --> 00:18:56,310
Acho que ele aprendeu a lição.

159
00:19:00,450 --> 00:19:01,590
Vamos, Henrique.

160
00:19:06,900 --> 00:19:09,080
Henry Young foi reabilitado.

161
00:19:09,440 --> 00:19:11,860
Eu agora era defensor público em San
Francisco.

162
00:19:12,260 --> 00:19:13,900
Nos encontraríamos em três dias.

163
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Coma, jovem!

164
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
Você conhece as regras.

165
00:19:18,000 --> 00:19:19,940
Você não come, vai para a solitária.

166
00:19:21,940 --> 00:19:23,440
Agora vá em frente!

167
00:19:25,780 --> 00:19:27,620
Duas vezes dois é quatro.

168
00:19:27,900 --> 00:19:29,880
Duas vezes três é seis.

169
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
Duas vezes quatro.

170
00:19:56,970 --> 00:20:00,750
Ei, Henry, McCain, ele colocou você em uma
buraco. Ele colocou você em um buraco.

171
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
McCain ainda está aqui. Olhar.

172
00:20:23,170 --> 00:20:24,170
Obrigado.

173
00:21:34,380 --> 00:21:38,320
Os Estados Unidos da América versus
Henry Young, acusado de homicídio no

174
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
primeiro grau.

175
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Aproxime-se do banco.

176
00:21:42,340 --> 00:21:44,560
Acusado de homicídio em primeiro grau.

177
00:21:46,260 --> 00:21:50,740
Henry Young, Rufus McCain e seus
golpeando e ferindo aço afiado

178
00:21:50,740 --> 00:21:52,220
instrumento como uma colher.

179
00:21:52,500 --> 00:21:53,620
Uma colher? Uma colher?

180
00:21:54,300 --> 00:21:55,580
Isso não pode estar certo.

181
00:21:56,280 --> 00:21:57,219
Isso mesmo.

182
00:21:57,220 --> 00:21:58,460
Se você diz isso.

183
00:21:58,660 --> 00:22:01,500
Ou seja, uma colher com cerca de dez centímetros de diâmetro
comprimento.

184
00:22:01,980 --> 00:22:06,720
que golpear e ferir descrito como
força causou e disse Rufus McCain

185
00:22:06,720 --> 00:22:11,520
posteriormente, a saber, em 11 de junho de 1941, para
morrer.

186
00:22:12,080 --> 00:22:14,980
Julgamento marcado para uma semana a partir de quinta-feira, junho
22.

187
00:22:15,800 --> 00:22:17,780
Este tribunal está encerrado.

188
00:22:38,920 --> 00:22:43,120
Se você tem mais de nós, não se preocupe
amaldiçoando essa aberração. Eu vou buscá-lo e

189
00:22:43,120 --> 00:22:44,039
deite-o.

190
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
Sim!

191
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Sinto muito, Cal.

192
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Cal, você está bem?

193
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Desculpe.

194
00:23:52,600 --> 00:23:53,539
Desculpe.

195
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
Está tudo bem?

196
00:23:55,260 --> 00:23:58,600
Pare com isso agora. Ok, ok, sinto muito. Se
Hankin nos viu, ele não pensaria duas vezes

197
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
sobre suspender a mim ou a você.

198
00:24:00,560 --> 00:24:01,880
Tudo bem. Arrume sua gravata.

199
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Por que?

200
00:24:04,060 --> 00:24:07,160
Porque você precisa ter uma boa aparência quando você
obrigado Hankin. Obrigado, Hankin? O que eu

201
00:24:07,160 --> 00:24:08,820
quero agradecer a Hankin por na terra de
Cretense?

202
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
Ele lhe deu um caso.

203
00:24:10,780 --> 00:24:11,860
Um caso de quê, uísque?

204
00:24:12,780 --> 00:24:14,220
Sim, James, uma caixa de uísque.

205
00:24:14,899 --> 00:24:17,000
Em um caso real onde estou na frente
de um júri?

206
00:24:18,400 --> 00:24:19,800
Assassinato federal, nada menos.

207
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
Henrique Jovem.

208
00:24:21,540 --> 00:24:24,980
Ele é um condenado que matou outro
condenado diante de 200 testemunhas.

209
00:24:26,240 --> 00:24:28,540
Uau. Foi legítima defesa?

210
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Com uma colher.

211
00:24:29,940 --> 00:24:30,940
Qual era a colher?

212
00:24:31,380 --> 00:24:34,380
Essa foi a arma do crime. Seu cliente
usou a colher para matar o homem.

213
00:24:34,780 --> 00:24:36,580
Aquele funciona e eu estava disponível?
Ótimo.

214
00:24:37,320 --> 00:24:39,200
Meu primeiro caso, não posso vencer.

215
00:24:39,400 --> 00:24:42,920
Você faz isso pela experiência de
da próxima vez, quando talvez seu cara não tenha

216
00:24:42,920 --> 00:24:43,549
faça isso.

217
00:24:43,550 --> 00:24:46,510
Você poderia aprender muito. Agora vá ver o seu
cliente e seja gentil com o Sr. Hankin em

218
00:24:46,510 --> 00:24:47,590
a saída. Te vejo hoje à noite?

219
00:24:48,050 --> 00:24:49,050
Talvez.

220
00:24:50,910 --> 00:24:55,390
Ah, Sr. Hankin, quero lhe agradecer muito
muito pela sua confiança em mim. eu não

221
00:24:55,390 --> 00:24:57,650
tenha alguma confiança em você. O cara é
culpado.

222
00:24:57,950 --> 00:25:00,910
Um macaco poderia julgar o caso e não conseguir
é pior do que é.

223
00:25:01,430 --> 00:25:02,990
OK. Lembre-se disso.

224
00:25:03,470 --> 00:25:04,630
Obrigado, senhor. Um macaco.

225
00:25:07,350 --> 00:25:08,470
Acho que sou um macaco.

226
00:25:28,720 --> 00:25:31,440
James Stanfield está aqui para ver Henry Young.
Você pode assiná-lo conosco.

227
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Bom dia, hein?

228
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
Sim, ótimo.

229
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Espere aqui. Onde você está indo?

230
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Estou indo para a cela. Fale com meu
cliente.

231
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
O que você é, maluco?

232
00:26:14,580 --> 00:26:15,960
Gostaria de falar com ele cara a cara.

233
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Bem?

234
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Estou tentando encontrar um alívio.

235
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Você está vivo.

236
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Oi.

237
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
Então, Sr. Young, não é?

238
00:26:41,610 --> 00:26:42,910
Sr. Young, isso está correto?

239
00:26:45,390 --> 00:26:48,250
Sr. Young, esse é o seu nome, não é?
Henrique Jovem?

240
00:26:51,430 --> 00:26:54,130
Por que eu simplesmente não presumo que esse seja o seu nome
até você me dizer o contrário? Como está

241
00:26:54,130 --> 00:26:55,130
isso?

242
00:26:55,750 --> 00:26:58,430
Sr. Young, atuarei como seu
advogado de defesa.

243
00:26:58,650 --> 00:27:02,010
Meu nome é James Stamphill e qualquer coisa
você me diz que será, é claro,

244
00:27:02,010 --> 00:27:04,790
protegido pelas regras de
confidencialidade e privilégio

245
00:27:05,480 --> 00:27:08,880
da relação advogado-cliente, portanto
você pode se sentir completamente à vontade para responder

246
00:27:08,880 --> 00:27:11,260
minhas perguntas de uma forma totalmente honesta e
moda franca.

247
00:27:11,680 --> 00:27:15,000
Agora, só para constar, seu nome é
Henry Young, certo?

248
00:27:19,280 --> 00:27:21,920
Sr. Young, isso não é uma admissão de
culpa. É apenas o seu nome.

249
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
Você, uh, fala inglês?

250
00:27:27,840 --> 00:27:30,760
Sim, você fala inglês. Diz isso
aqui mesmo no arquivo.

251
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
OK.

252
00:27:38,510 --> 00:27:43,610
Sr. Young, sou seu advogado, mas estou
não serei capaz de lhe fornecer

253
00:27:43,610 --> 00:27:47,070
é uma grande defesa se um de nós for
catatônico.

254
00:27:48,230 --> 00:27:52,810
Você vê, nós dois temos que pelo menos ser
capaz e disposto a responder quando nosso

255
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
é chamado, sabe?

256
00:27:57,470 --> 00:27:58,470
Você pode ouvir?

257
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
Sr. Jovem?

258
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
Você está bem, Sr. Young?

259
00:28:21,460 --> 00:28:24,140
Henry Young nasceu no Kansas em 1913.

260
00:28:25,640 --> 00:28:30,220
Seus pais morreram dez anos depois,
deixando Henry para criar seu filho mais novo

261
00:28:31,600 --> 00:28:35,340
Aos 17 anos, Henry entrou em um
loja local para tentar conseguir um emprego.

262
00:28:37,000 --> 00:28:38,260
Foi-lhe recusado trabalho.

263
00:28:40,260 --> 00:28:44,020
Desesperado, ele estendeu a mão para o
caixa registradora e levou cinco dólares.

264
00:28:45,480 --> 00:28:48,480
A loja também dobrou como a loja da cidade
correio.

265
00:28:49,720 --> 00:28:53,540
Henry foi julgado e condenado pelo
crime federal de roubo de correio.

266
00:28:55,540 --> 00:28:57,820
A irmã de Henry foi levada para morar em um
orfanato.

267
00:29:00,180 --> 00:29:01,700
Ele nunca mais a veria.

268
00:29:03,860 --> 00:29:06,460
Onze anos depois, Henry mataria
Rufus McCain.

269
00:29:34,210 --> 00:29:39,630
Sr. Young, você matou um cara, então
você não está catatônico.

270
00:29:42,570 --> 00:29:44,070
Então eu sei que você pode falar.

271
00:29:45,710 --> 00:29:46,770
Ou pelo menos, não sei.

272
00:29:48,110 --> 00:29:50,170
Talvez você pudesse escrever algo.

273
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
Huh?

274
00:29:53,090 --> 00:29:54,590
Você quer escrever alguma coisa? Escreva
alguma coisa aqui.

275
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
Algo.

276
00:30:01,490 --> 00:30:03,010
Olha, você quer tentar?

277
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
Você quer escrever?

278
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Sr.

279
00:30:15,210 --> 00:30:16,350
Jovem, você está olhando para mim.

280
00:30:16,830 --> 00:30:18,550
Você me ouve, não é?

281
00:30:21,690 --> 00:30:24,290
Olha, se você não quiser responder minha
perguntas, talvez possamos começar com

282
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
outra coisa.

283
00:30:25,310 --> 00:30:26,590
O que você quer, Sr. Young?

284
00:30:27,110 --> 00:30:30,170
Tem que haver algo intensivo para
você sentar aí, porque se você fizer isso,

285
00:30:30,310 --> 00:30:31,770
eles só vão enfiar você no
câmara de gás.

286
00:30:32,250 --> 00:30:33,270
Você entende isso?

287
00:30:50,540 --> 00:30:51,800
Veja, eu li seu arquivo.

288
00:30:53,740 --> 00:30:55,300
Estou tentando ajudá-lo.

289
00:30:56,540 --> 00:30:57,860
Isso é tudo que estou tentando fazer.

290
00:30:58,100 --> 00:30:59,780
Eu só quero ajudar você.

291
00:31:00,300 --> 00:31:04,280
Talvez haja atenuantes
circunstâncias no seu caso.

292
00:31:06,800 --> 00:31:12,240
Ser condenado a 11 penas por
roubar US$ 500, isso é atenuante, você

293
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
não é?

294
00:31:16,940 --> 00:31:20,360
Mas você tem que colocá-lo do seu lado
aqui. Cinco dólares.

295
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
O que, Sr. Young?

296
00:31:24,040 --> 00:31:25,880
Foram cinco dólares, não cinco.

297
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
Bingo. Eu sabia que você tinha isso em você. Agora,
vamos lá, Sr. Young. Por que você matou

298
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
McCain?

299
00:31:31,960 --> 00:31:34,420
Vamos, vamos. Você acabou de falar. Não
faça isso de novo.

300
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
Vamos. Não, não. Não desista agora. Vir
sobre. Você acabou de falar.

301
00:31:38,800 --> 00:31:39,900
Por que você matou McCain?

302
00:31:49,450 --> 00:31:50,089
O que você acha?

303
00:31:50,090 --> 00:31:51,430
Como? Como?

304
00:31:51,810 --> 00:31:53,710
Como? Você está dizendo como?

305
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
Como?

306
00:31:55,630 --> 00:31:56,630
Como?

307
00:31:57,370 --> 00:31:58,390
Como? Como?

308
00:31:59,550 --> 00:32:00,990
Como? O que?

309
00:32:01,390 --> 00:32:04,130
O que você é, um maldito índio? Vamos,
Sr. Young, não desista agora. Como o quê?

310
00:32:04,450 --> 00:32:05,229
Como está?

311
00:32:05,230 --> 00:32:06,129
Como está?

312
00:32:06,130 --> 00:32:09,010
Como está? O quê, você quer saber quem
alguém está? Eu descobrirei imediatamente.

313
00:32:09,350 --> 00:32:10,229
Como está?

314
00:32:10,230 --> 00:32:11,690
Quem? Quem? Como?

315
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
DiMaggio.

316
00:32:13,470 --> 00:32:14,970
DiMaggio. Como está DiMaggio?

317
00:32:15,290 --> 00:32:17,110
Ele é um prisioneiro em Alcatraz?

318
00:32:20,230 --> 00:32:21,950
Dimaggio está fazendo este ano?

319
00:32:24,070 --> 00:32:26,450
Dimaggio, o jogador de beisebol?

320
00:32:26,870 --> 00:32:28,770
Sim. Sim, sim, sim, sim.

321
00:32:29,270 --> 00:32:32,490
Como está Joe Dimaggio, o jogador de beisebol
jogador, fazendo este ano? Isso é o que

322
00:32:32,490 --> 00:32:33,489
me perguntando. Sim.

323
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
Sim.

324
00:32:35,410 --> 00:32:36,410
Sim.

325
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
Sim.

326
00:32:40,770 --> 00:32:47,430
Sr. Young, eu... eu realmente não entendo
beisebol.

327
00:33:00,650 --> 00:33:03,390
Com licença, Sr. McNeil. Meu nome é James Stamp.
Sim.

328
00:33:04,470 --> 00:33:05,790
Conselho de Henry Young.

329
00:33:06,010 --> 00:33:09,230
Sim. Eu queria saber se eu poderia conversar com
você, senhor, sobre a continuação.

330
00:33:09,490 --> 00:33:12,970
Não. Você não entende, senhor. Ele apenas
senta lá. Eu não consigo nem fazer com que ele

331
00:33:12,970 --> 00:33:16,230
fale. Bem, talvez ele esteja praticando para
a câmara de gás. Diga a ele para ir fundo

332
00:33:16,230 --> 00:33:17,230
respirações.

333
00:33:17,530 --> 00:33:20,410
Sério, você quer que ele considere
moção comum no interesse da justiça?

334
00:33:20,910 --> 00:33:23,170
Você tem idade suficiente para ser advogado?

335
00:33:23,590 --> 00:33:26,850
Sim, senhor, estou. Nenhuma moção comum para um
continuação?

336
00:33:27,280 --> 00:33:30,740
Sem psiquiatra, e acredite em mim, amigo, não
acordo judicial.

337
00:33:30,980 --> 00:33:34,160
Seu garoto vai chupar o cachimbo. Olha, eu
não sei quem você está chateado para conseguir

338
00:33:34,160 --> 00:33:36,960
esse caso de merda, e eu não
cuidado. Sem pausas.

339
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
Senhor.

340
00:33:47,900 --> 00:33:50,300
Jovem, DiMaggio está tendo um ótimo ano.

341
00:33:50,680 --> 00:33:54,200
No ano passado, ele foi a Liga Americana
campeão de rebatidas com média de 0,352,

342
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
estava um pouco fora do ano
antes, quando ele tinha uma média de 0,381.

343
00:33:58,420 --> 00:34:00,380
Agora, os Yankees também tiveram um bom
ano.

344
00:34:01,060 --> 00:34:06,440
Nova York derrota Chicago por 4 a 0, liderada por
Jolton Joe DiMaggio atingindo 0,400.

345
00:34:07,980 --> 00:34:09,280
0,400, isso é muito bom, não é?

346
00:34:11,659 --> 00:34:13,179
17 de junho de 1941.

347
00:34:14,179 --> 00:34:17,980
Nosso amigo DiMaggio atingiu com segurança em 32
jogos diretos.

348
00:34:18,429 --> 00:34:22,010
Mais 12 e você empatará o melhor de todos os tempos
recorde detido por Lee Willie Keeler, que

349
00:34:22,010 --> 00:34:24,710
a marca em 1897 para o Baltimore
Orioles.

350
00:34:25,130 --> 00:34:29,330
Joe Lewis sai vitorioso no que
alguns consideram ser a vitória mais difícil de

351
00:34:29,330 --> 00:34:30,330
carreira.

352
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Aqui vamos nós. Eu tenho algum entretenimento
notícias.

353
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Betty Grable.

354
00:34:40,170 --> 00:34:41,170
Ver?

355
00:34:43,670 --> 00:34:47,150
Diz aqui que ela, uh... Ela esteve...

356
00:34:47,960 --> 00:34:51,620
O quê? Quantos anos você tem?

357
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
Meu? Tenho 24 anos.

358
00:34:58,580 --> 00:35:01,960
Acho que também estou.

359
00:35:04,700 --> 00:35:08,040
Não, você tem... Você tem 28 anos.

360
00:35:23,310 --> 00:35:25,330
Você gostaria que eu continuasse lendo para você?

361
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
Henrique?

362
00:35:35,170 --> 00:35:37,090
Isso deve fazer você ficar um pouco mais
confortável.

363
00:35:53,860 --> 00:35:57,160
Primeiro, Meritíssimo, os pedidos da defesa
um novo júri. Tendo sido eliminado do

364
00:35:57,160 --> 00:36:00,380
esse processo, não vejo como isso
feiras. Três novos membros e pronto.

365
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
Próximo.

366
00:36:03,400 --> 00:36:07,320
Meritíssimo, a defesa respeitosamente
solicita uma prorrogação de 60 dias para que

367
00:36:07,320 --> 00:36:10,840
posso conversar com meu cliente sobre o
caso. Meritíssimo, ele não precisa de 60

368
00:36:10,900 --> 00:36:14,100
Os fatos neste caso são tão claros que eu
deveria pensar que seis minutos são possíveis.

369
00:36:14,180 --> 00:36:17,180
Meritíssimo, meu cliente está quase
catatônico desde que o conheci. Ontem foi

370
00:36:17,180 --> 00:36:20,140
no primeiro dia eu o peguei...
não estava tão catatônico que ele não pudesse

371
00:36:20,140 --> 00:36:22,920
e cortou a garganta de um cara na frente de
200 testemunhas.

372
00:36:23,260 --> 00:36:28,740
Sr. Stamphill, é o seu argumento
que o réu é louco? É isso

373
00:36:28,740 --> 00:36:30,020
você quer dizer com catatônico?

374
00:36:32,020 --> 00:36:33,500
Aproxime-se do banco, Conselheiro.

375
00:36:36,800 --> 00:36:41,160
Estará isto lançando as bases para uma não
culpado por alegação de insanidade?

376
00:36:41,980 --> 00:36:45,860
Ainda não sei, Meritíssimo. eu não tenho
até falei com ele sobre o caso

377
00:36:45,860 --> 00:36:47,480
primeira vez... Uma semana, Conselheiro.

378
00:36:47,740 --> 00:36:51,020
Então você vai entrar aqui e
diga-me que você está pronto para vir

379
00:36:51,020 --> 00:36:54,860
julgamento ou você virá aqui com um
solicitação de audiência de competência.

380
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
Uma semana.

381
00:36:58,980 --> 00:37:00,320
Este tribunal é implacável.

382
00:37:16,910 --> 00:37:18,810
Se você é jovem, você e eu, nós temos
para conversar agora.

383
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
Você gostaria de um cigarro?

384
00:37:22,230 --> 00:37:23,230
Não, obrigado.

385
00:37:23,870 --> 00:37:25,130
Essa merda vai te matar.

386
00:37:27,150 --> 00:37:29,110
Isso é engraçado.

387
00:37:30,310 --> 00:37:31,490
Essa merda vai te matar.

388
00:37:32,610 --> 00:37:35,890
Porque eu vou morrer naquele gás
câmara de qualquer maneira, então isso é uma espécie de

389
00:37:35,950 --> 00:37:38,490
hein? O que é isso sobre nazistas? Estamos em guerra?

390
00:37:38,870 --> 00:37:40,190
Não, ainda não, Sr. Union.

391
00:37:40,890 --> 00:37:41,890
É novo.

392
00:37:42,190 --> 00:37:43,009
O que? Sr.

393
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Glenn me contou.

394
00:37:44,030 --> 00:37:46,370
Glenn, o diretor associado? Ele disse
é novo. Ele disse que sim.

395
00:37:46,730 --> 00:37:48,230
Disseram que vão experimentar comigo.

396
00:37:54,010 --> 00:37:56,450
Henry, só temos uma semana.

397
00:37:57,270 --> 00:37:59,310
Você tem que falar comigo, ok?

398
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
Por que você matou Rufus McCain?

399
00:38:03,290 --> 00:38:05,950
Henry, por que você matou Rufus McCain?

400
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
Como?

401
00:38:09,130 --> 00:38:12,050
Como você pode não saber sobre beisebol?

402
00:38:14,110 --> 00:38:15,830
Você disse.

403
00:38:17,150 --> 00:38:21,210
Por que você matou Rufus McCain, Henry? EU
não sei. Deve ter sido talvez um

404
00:38:21,210 --> 00:38:22,590
ano, talvez mais. Não sei.

405
00:38:23,190 --> 00:38:25,110
Tudo que fiz foi ouvi-lo em minha cabeça.

406
00:38:25,370 --> 00:38:27,410
Bem, do que você está falando? São
você está falando de McCain?

407
00:38:27,690 --> 00:38:29,990
O que você está falando? estou falando
sobre beisebol.

408
00:38:30,390 --> 00:38:32,310
Estou falando do grande americano
passatempo.

409
00:38:32,570 --> 00:38:35,550
Repassei todos os jogos que já ouvi
o rádio.

410
00:38:35,810 --> 00:38:40,550
Repassei todos os jogos que já ouvi,
apenas tocando-os repetidamente no meu

411
00:38:42,170 --> 00:38:44,310
Você tinha todos aqueles jogos para ir.

412
00:38:45,260 --> 00:38:46,300
Você nem se importou.

413
00:38:46,520 --> 00:38:50,460
Henry, estou falando do Rufus. Isso é
do que estou falando. Três porra

414
00:38:50,460 --> 00:38:52,300
anos eles me colocaram naquele balde.

415
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Três malditos anos.

416
00:38:54,120 --> 00:38:58,160
Isso não é nem um pouco leve. Você tinha
todos aqueles jogos para ouvir.

417
00:38:59,520 --> 00:39:02,440
Você nem sabe o que o macho bateu
este ano.

418
00:39:12,110 --> 00:39:14,870
Por que você não entende? Você sabe
o período médio de tempo que um preso

419
00:39:14,870 --> 00:39:15,788
passar na solitária?

420
00:39:15,790 --> 00:39:16,788
19 dias.

421
00:39:16,790 --> 00:39:20,810
19 dias. Eu entendo 19 dias. Henrique
Young cumpriu mais de três anos. Três

422
00:39:20,810 --> 00:39:24,070
anos em total escuridão. Um buraco negro.
James, isso é trágico, mas ele levou uma

423
00:39:24,230 --> 00:39:26,850
Seu irmão vai te dizer exatamente
o que eu te contei. Você não vai

424
00:39:26,850 --> 00:39:29,570
tire-o daqui. Meu irmão é o melhor
advogado eu conheço. Isso vai demorar

425
00:39:29,570 --> 00:39:32,310
que bom me dizer se temos um
chance de algum tipo de insanidade ou

426
00:39:32,310 --> 00:39:34,870
capacidade diminuída, por favor. Seu
irmão não vai dar a mínima.

427
00:39:35,110 --> 00:39:37,150
Seu cliente é um perdedor duas vezes.

428
00:39:37,410 --> 00:39:42,700
Essa Kate é muito mais sobre você do que
ele. Ele não tinha futuro.

429
00:39:43,680 --> 00:39:46,960
Esta é sua primeira vez no
holofote. Foi para isso que você trabalhou.

430
00:39:47,500 --> 00:39:52,560
Este caso é uma causa perdida, e então você
deve lidar com isso como uma causa perdida.

431
00:39:58,540 --> 00:40:04,960
Talvez você esteja certo, mas o cara não está
exatamente Al Capone, você sabe. Não, não, ele

432
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
não é.

433
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
Tudo o que eles tinham era imposto de renda
evasão. Seu garoto.

434
00:40:14,230 --> 00:40:15,230
Como vai você?

435
00:40:15,770 --> 00:40:16,810
Olá, Henrique.

436
00:40:18,270 --> 00:40:21,830
Você não está bravo comigo, está, por
explodindo com você ontem? Porque,

437
00:40:21,830 --> 00:40:26,130
sabe, ninguém responde. Estou bravo com você.
Não, não, não estou bravo com você. E eu vou

438
00:40:26,130 --> 00:40:27,790
pegue o jeito, você sabe. Eu tenho um
senso de humor.

439
00:40:28,290 --> 00:40:32,050
E você e eu, vamos ter alguns
bons tempos. Você sabe jogar cartas?

440
00:40:32,150 --> 00:40:33,150
Você poderia pegar alguns cartões?

441
00:40:33,390 --> 00:40:35,670
Olha, olha, olha, olha, olha. Eu configurei isso
pronto para você. Aqui, sente-se.

442
00:40:36,030 --> 00:40:39,470
Henrique. Quanto assim na cela
você passou três anos? Como quando você

443
00:40:39,470 --> 00:40:41,870
me ofereceu aquele cigarro? Henrique, eu quero
para esclarecer isso, certo? EU

444
00:40:41,870 --> 00:40:44,970
não pense que essa merda vai te matar.
Isso foi muito bom, hein? Henrique, você

445
00:40:44,970 --> 00:40:46,450
para me ajudar se eu vou te defender
agora, ok?

446
00:40:47,070 --> 00:40:48,570
Sim. Claro, claro.

447
00:40:50,210 --> 00:40:51,210
Aqui, olhe.

448
00:40:53,350 --> 00:40:55,630
Você matou esse homem aqui, Rufus
McCain?

449
00:40:57,650 --> 00:40:58,488
Eu devo ter.

450
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
Estou aqui.

451
00:40:59,830 --> 00:41:02,970
Não me lembro, mas todo mundo viu
eu, então sim, claro, claro.

452
00:41:03,230 --> 00:41:04,990
Mas você não se lembra disso? Não, não, mas
e daí?

453
00:41:05,370 --> 00:41:06,710
Você gostaria de matar Luke? Você sabe
o que?

454
00:41:06,990 --> 00:41:11,070
Era uma vez, uma vez havia uma aranha que
rastejou sobre mim. Você sabe, foi como

455
00:41:11,070 --> 00:41:13,410
empresa, você sabe, e eu procurei por ele
novamente, mas não consegui encontrá-lo porque

456
00:41:13,410 --> 00:41:17,030
ele tinha uma saída. McCain era um informante,
certo? Ele foi a razão pela qual ele pousou

457
00:41:17,030 --> 00:41:20,590
ônibus. 142 vezes 93. Vá em frente, me pergunte isso
um. Henry, quanto tempo depois que ele saiu

458
00:41:20,590 --> 00:41:22,850
do buraco? 13.206.

459
00:41:23,610 --> 00:41:25,290
13.000. Você quer dizer dias?

460
00:41:25,510 --> 00:41:26,510
O que você está falando?

461
00:41:26,570 --> 00:41:28,730
Essa é a resposta, 142 vezes 93.

462
00:41:29,010 --> 00:41:31,430
Vá em frente, descubra. Henrique, eu preciso
você se concentre no que estou dizendo. eu

463
00:41:31,430 --> 00:41:34,270
sei o que você está dizendo. Quanto tempo foi
isso? Eu não sei, ok?

464
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
Eu não me lembro. Ei.

465
00:41:36,250 --> 00:41:39,110
Ei. O que é essa garota nova? eu já vi isso
nos jornais. É uma boa menina.

466
00:41:39,450 --> 00:41:41,850
Ah, cara. Ela é uma boa garota. Você vê qualquer
filmes?

467
00:41:42,070 --> 00:41:44,530
Henrique, caramba. Eu quero que você pense.
Você quer pensar?

468
00:41:45,110 --> 00:41:48,310
Passei três malditos anos no escuro.

469
00:41:48,530 --> 00:41:49,550
Cheirando minha própria merda.

470
00:41:50,090 --> 00:41:51,850
Irritado. Não fazendo nada além de pensar.

471
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
Eu odeio pensar.

472
00:41:54,490 --> 00:42:01,370
Eu... eu estou

473
00:42:01,370 --> 00:42:02,370
desculpe, Henrique.

474
00:42:11,150 --> 00:42:12,150
Só estou tentando ajudar você.

475
00:42:12,970 --> 00:42:15,390
Ei, você tem uma garota, certo?

476
00:42:16,670 --> 00:42:17,930
Sim. Tire sua jaqueta.

477
00:42:18,990 --> 00:42:20,170
O que? Deixe-me cheirar.

478
00:42:21,370 --> 00:42:23,350
Você era mais fácil de entender quando você
estavam catatônicos.

479
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
Como ele é?

480
00:42:25,030 --> 00:42:27,790
Quem? Sua garota, aquele perfume em sua
jaqueta. Deixe-me cheirar sua jaqueta.

481
00:42:30,910 --> 00:42:34,370
Olha, vou fazer um acordo com você. eu vou dar
você minha jaqueta, minhas calças, o que quer que você

482
00:42:34,370 --> 00:42:37,710
quero. Esportes, meninas, tanto faz. Mas você
tenho que me contar apenas uma lembrança sobre

483
00:42:37,710 --> 00:42:38,710
algo que eu pergunto.

484
00:42:39,370 --> 00:42:40,370
Negócio?

485
00:42:44,700 --> 00:42:51,620
Claro. Eu nunca estive com uma garota, você
sabe.

486
00:42:57,140 --> 00:43:00,240
Deixe-me experimentar.

487
00:43:02,060 --> 00:43:04,040
Quanto tempo foi que você ficou sem
alguma luz do dia?

488
00:43:04,380 --> 00:43:05,800
Eles já deixaram você sair por algum motivo?
exercício?

489
00:43:07,950 --> 00:43:11,190
Feliz Natal, Henrique. Não me bata.
Não me bata. Pegue o gás lacrimogêneo.

490
00:43:11,470 --> 00:43:12,850
Há quanto tempo estou aqui?

491
00:43:13,110 --> 00:43:14,190
Você está fora do buraco.

492
00:43:14,490 --> 00:43:17,610
Eu consegui. Eu fiz isso. É Natal,
1940.

493
00:43:17,990 --> 00:43:19,250
Você está lá há dois anos.

494
00:43:21,150 --> 00:43:22,150
Dois anos.

495
00:43:23,290 --> 00:43:24,290
Eu fiz isso.

496
00:43:25,570 --> 00:43:26,790
Dois malditos anos.

497
00:43:28,130 --> 00:43:29,130
Eu consegui.

498
00:43:29,670 --> 00:43:30,670
Eu consegui.

499
00:43:31,090 --> 00:43:32,850
Não sou muito louco, sou?

500
00:43:33,570 --> 00:43:34,990
Eu fiz isso. Acabou.

501
00:43:35,890 --> 00:43:37,470
Ei, nada acabou, Henry.

502
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
30 minutos de exercício, é tudo o que você ganha.

503
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
Não!

504
00:43:43,170 --> 00:43:44,170
Não!

505
00:43:44,830 --> 00:43:45,830
Não!

506
00:43:46,330 --> 00:43:48,630
Você não quer, nós levamos você de volta.

507
00:43:48,970 --> 00:43:49,848
Não, não!

508
00:43:49,850 --> 00:43:52,170
Quero isso! Quero isso.

509
00:43:52,650 --> 00:43:54,930
Eu... eu ficarei bem.

510
00:43:55,790 --> 00:43:57,310
Eu vou... eu vou...

511
00:43:57,310 --> 00:44:02,850
Senhoras

512
00:44:02,850 --> 00:44:06,790
e senhores do júri.

513
00:44:07,690 --> 00:44:12,290
O réu, Henry Young, é acusado
de homicídio em primeiro grau.

514
00:44:12,770 --> 00:44:16,930
É sua responsabilidade como jurado
lidar com a verdade.

515
00:44:17,630 --> 00:44:21,610
Rufus McCain foi assassinado por Henry
Jovem.

516
00:44:22,050 --> 00:44:28,050
Sr. Stamphill, defensor público, irá
jogue com suas simpatias. Ele vai usar

517
00:44:28,050 --> 00:44:30,010
cada truque do livro. Por que?

518
00:44:31,150 --> 00:44:33,090
Para evitar a câmara de gás.

519
00:44:33,710 --> 00:44:39,220
Os Estados Unidos da América irão
demanda... Você retorna um veredicto de culpado

520
00:44:39,220 --> 00:44:45,640
que este animal receberá o
punição ordenada pela Bíblia.

521
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Olho por olho.

522
00:44:48,620 --> 00:44:55,520
Uma vida por uma vida. Pois se alguma vez houve
um homem culpado de assassinato, é

523
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Henrique Jovem.

524
00:44:57,580 --> 00:45:03,340
E se alguma vez um homem merecesse morrer por
esse crime, é o acusado.

525
00:45:08,140 --> 00:45:10,600
Muito obrigado, Sr. McNeil.

526
00:45:13,000 --> 00:45:17,360
Sr. Stamphill, você está preparado para fazer
sua declaração de abertura neste momento?

527
00:45:17,700 --> 00:45:24,680
Meritíssimo, senhoras e senhores do
júri, quando eu era criança, meus heróis

528
00:45:24,680 --> 00:45:26,840
não eram Babe Ruth ou Lou Gehrig.

529
00:45:27,260 --> 00:45:31,160
Eles eram Clarence Darrow, Émile Zola.
Em outras palavras, eu esperei por isso

530
00:45:31,160 --> 00:45:35,220
momento de toda a minha vida. Eu fico como estou
agora mesmo diante de um júri de 12 bons

531
00:45:35,220 --> 00:45:38,400
pessoas. Defenda o caso de um inocente
homem que foi acusado injustamente.

532
00:45:39,560 --> 00:45:41,140
O único problema é que ele fez isso.

533
00:45:42,220 --> 00:45:43,220
Eu sei isso.

534
00:45:43,540 --> 00:45:44,840
O promotor, Sr. McNeil, sabe disso.

535
00:45:45,380 --> 00:45:48,360
Henry Young não sabe exatamente
porque ele não consegue se lembrar, mas ele

536
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
negar que ele fez isso.

537
00:45:49,680 --> 00:45:52,900
Todas aquelas testemunhas do promotor
que vou trazer lhe dirá isso.

538
00:45:53,240 --> 00:45:54,980
Henry Young matou Rufus McCain.

539
00:45:56,680 --> 00:46:00,440
Então, agora que todos nós sabemos disso, por que não
considerarmos o homem culpado da acusação, envie

540
00:46:00,440 --> 00:46:03,120
ele para San Quentin, e gaseá-lo, porque
isso é o que todos nós sabemos que vai acontecer

541
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
acontecer de qualquer maneira. Certo, Henrique?

542
00:46:07,120 --> 00:46:10,040
Só há um problema que vai
nos impedir de encerrar isso em

543
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
tempo recorde.

544
00:46:11,820 --> 00:46:13,440
Henry Young não agiu sozinho.

545
00:46:13,720 --> 00:46:15,060
Eles não pegaram todos os assassinos.

546
00:46:15,500 --> 00:46:19,120
Veja, havia um co-conspirador,
e é por causa disso

547
00:46:19,140 --> 00:46:23,180
quem nomearemos neste tribunal,
que Henry Young é inocente do

548
00:46:23,180 --> 00:46:24,180
de assassinato. O que?

549
00:46:25,300 --> 00:46:29,640
Objeção, Meritíssimo. Devo protestar. EU
meio que imaginei que você faria isso. Meritíssimo,

550
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
isso é um absurdo.

551
00:46:30,980 --> 00:46:35,420
Antes que o conselheiro possa desperdiçar
nesta hora do tribunal e nesta hora do júri, eu

552
00:46:35,420 --> 00:46:39,890
solicitaria... Ele forneceu algum
prova ou evidência deste co

553
00:46:40,030 --> 00:46:43,950
Sr. Stamphill, pode apresentar
prova da existência do co

554
00:46:43,950 --> 00:46:47,090
-conspirador? Não neste momento, seu
Honra, mas é minha intenção fornecer

555
00:46:47,090 --> 00:46:51,030
essa prova durante o curso
julgamento. Ele não vai fornecer tal

556
00:46:51,030 --> 00:46:55,570
porque não existe prova. Este homem gastou
três anos em confinamento solitário,

557
00:46:55,810 --> 00:47:00,190
durante esse tempo ninguém teve qualquer
influência sobre ele porque ninguém tinha

558
00:47:00,190 --> 00:47:01,430
contato com ele.

559
00:47:02,280 --> 00:47:06,460
Ele saiu da solitária. Ele foi
diretamente para um chuveiro. Então ele foi

560
00:47:06,460 --> 00:47:07,118
um corte de cabelo.

561
00:47:07,120 --> 00:47:11,900
E então ele foi direto para o jantar
salão, onde um condenado havia dito um

562
00:47:11,900 --> 00:47:15,360
sentença para ele. Meritíssimo, isso faz
não é um co-conspirador.

563
00:47:15,640 --> 00:47:18,560
Estou inclinado a concordar com o
acusação, jovem.

564
00:47:18,940 --> 00:47:23,860
A menos que você possa justificar essa linha de
defesa, vou sustentar a

565
00:47:23,860 --> 00:47:27,520
objeção. Meritíssimo, o distrito
advogado, com suas próprias palavras, acaba de

566
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
meu caso para mim.

567
00:47:28,640 --> 00:47:29,700
Esse será o dia.

568
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Meritíssimo.

569
00:47:32,650 --> 00:47:37,650
Durante três anos, três longos e torturantes
anos, ninguém e nada tinham qualquer

570
00:47:37,650 --> 00:47:39,430
qualquer influência sobre Henry Young.

571
00:47:40,130 --> 00:47:41,470
Ninguém e nada.

572
00:47:41,750 --> 00:47:45,890
Este era um homem cujo único crime foi
roubar US$ 5 de um correio local para que ele

573
00:47:45,890 --> 00:47:47,150
poderia alimentar sua irmã faminta.

574
00:47:47,770 --> 00:47:52,350
Então ele veio para Alcatraz, um pequeno criminoso
que nunca feriu ou tentou

575
00:47:52,350 --> 00:47:54,130
prejudicar outro ser humano em toda a sua
vida.

576
00:47:54,390 --> 00:47:57,990
E ele saiu da masmorra um
assassino cruel, bárbaro e maníaco.

577
00:47:58,310 --> 00:48:00,870
Um homem que foi colocado em uma espécie de
coma psicológico.

578
00:48:01,320 --> 00:48:04,700
Dentro de uma hora depois de sair disso
inferno, ele fez o que teria sido

579
00:48:04,700 --> 00:48:06,580
impensável para ele apenas três anos
antes.

580
00:48:07,440 --> 00:48:10,280
Impensável. Seu único pensamento foi
assassinato.

581
00:48:10,500 --> 00:48:13,720
Seu único instinto era o assassinato. Seu primeiro
ato foi assassinato.

582
00:48:13,920 --> 00:48:17,900
Agora, ele próprio era uma arma do crime, mas
a mão que segurava aquela arma e

583
00:48:17,900 --> 00:48:20,880
mergulhou na garganta de Rufus
McCain pertencia a outra pessoa.

584
00:48:21,180 --> 00:48:25,600
Aponto para o diretor associado, Sr.
Glenn, o diretor, Sr. Humpson, e o

585
00:48:25,600 --> 00:48:27,880
instituição conhecida como Alcatraz e digo:
acusar.

586
00:48:28,160 --> 00:48:30,660
Objeção. Eu os acuso individualmente
e coletivamente.

587
00:48:31,160 --> 00:48:36,500
Eu escolho Alcatraz da tortura de
Henrique Jovem. Eu escolho Alcatraz do

588
00:48:36,500 --> 00:48:40,840
do ordenado. Eu escolho Alcatraz do
assassinato do ordenança. Henrique

589
00:48:40,840 --> 00:48:45,740
Young não será o único
réu aqui.

590
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
Não sei.

591
00:48:47,000 --> 00:48:50,620
Alcatraz está em julgamento. vou abordar
sua objeção amanhã de manhã.

592
00:48:51,300 --> 00:48:55,420
Henry Young, em julgamento pela sua vida, é
visto saindo do San Francisco

593
00:48:55,420 --> 00:48:59,880
tribunal, seguido por seus jovens e
agora um defensor público muito popular, James

594
00:48:59,880 --> 00:49:04,750
Tamhill. Stanfield acusou o
rocha infame de tortura, usando o

595
00:49:04,870 --> 00:49:06,190
crimes contra a humanidade.

596
00:49:06,770 --> 00:49:11,270
Stanfield transformou o outrora silencioso
julgamento de um condenado matando em uma mídia

597
00:49:11,270 --> 00:49:14,390
circo. Na maioria dos casos, eles conseguem
melhor.

598
00:49:14,650 --> 00:49:21,450
E no caso de Henry Young, isso
acontece que não é verdade.

599
00:49:21,650 --> 00:49:24,170
Young é um fazedor de barulho.

600
00:49:24,570 --> 00:49:29,630
Alguns prisioneiros têm problemas quando
eles estão na solitária.

601
00:49:30,600 --> 00:49:34,440
Tudo o que fazemos é tentar desencorajar
má conduta.

602
00:49:34,740 --> 00:49:40,140
Este é o primeiro ataque verbal ao
joia do sistema prisional. Este bastião

603
00:49:40,140 --> 00:49:43,000
que abriga o mal foi inaugurada em 1934.

604
00:49:43,360 --> 00:49:48,820
Trouxe gangsters como Capone,
Machine Gun Kelly e Henry Young fecham

605
00:49:48,820 --> 00:49:53,340
a mágica cidade perto da baía, a menos de
a meia milha do mundialmente famoso

606
00:49:53,340 --> 00:49:54,520
Cais dos Pescadores.

607
00:49:54,910 --> 00:49:58,190
Fomos às ruas para descobrir
opinião pública. É ridículo você

608
00:49:58,190 --> 00:50:00,550
um lugar em julgamento. É uma prisão. É
para prisioneiros.

609
00:50:00,850 --> 00:50:05,550
Agora os assassinos estão acusando o
guardiões disto e daquilo. Não

610
00:50:05,550 --> 00:50:06,348
muito sentido.

611
00:50:06,350 --> 00:50:10,190
O Diretor Humpton parece ser um cara legal. eu
como ele. Se esse lugar não estivesse aqui, eu

612
00:50:10,190 --> 00:50:12,350
provavelmente não moraria aqui. Então você
acha que está muito próximo de suas dívidas?

613
00:50:12,860 --> 00:50:13,678
Eu acho que é perfeito.

614
00:50:13,680 --> 00:50:17,000
Eu acho que ele é inocente até que seja provado
culpado, e ele terá um julgamento justo.

615
00:50:17,160 --> 00:50:22,040
Bem, no entanto, ele é um assassino. Isto
evidências terríveis dão testemunho mudo de

616
00:50:22,040 --> 00:50:25,120
o crime brutal perpetrado por Henry
Jovem.

617
00:50:25,440 --> 00:50:26,800
Observe a colher.

618
00:50:27,320 --> 00:50:32,240
Uma prisão pode ser julgada? Juiz
A decisão de Clausen amanhã poderá esclarecer o

619
00:50:32,240 --> 00:50:34,540
para levar Alcatraz a julgamento.

620
00:50:34,920 --> 00:50:40,740
Não se pode confiar no diretor para carregar
seguir as instruções da Mesa que

621
00:50:40,740 --> 00:50:41,840
sem brutalidade...

622
00:50:42,460 --> 00:50:44,420
ou desumanidade será praticada.

623
00:50:45,320 --> 00:50:49,780
Alimentação sustentada e atenção médica
será dado, e temos

624
00:50:49,780 --> 00:50:51,060
seguiu essas instruções.

625
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
Obrigado.

626
00:50:53,320 --> 00:50:57,540
Tantas opiniões sendo expressas, nós
tentou obter uma declaração do

627
00:50:57,540 --> 00:51:01,100
recém-formado pela Harvard Law School
designado para defender Henry Young.

628
00:51:01,960 --> 00:51:03,860
Por que não mantemos o julgamento em segredo?
tribunal?

629
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
Muito obrigado.

630
00:51:06,040 --> 00:51:09,540
Gostaria de dirigir algumas palavras a
o advogado de defesa.

631
00:51:10,220 --> 00:51:14,700
Sr. Stamphill, você está aqui colocado
observe que este tribunal não tem interesse

632
00:51:14,700 --> 00:51:18,120
manchetes dos jornais e não será
influenciado por eles.

633
00:51:18,680 --> 00:51:24,240
E eu ainda adverti esse advogado
tenta julgar este caso na imprensa

634
00:51:24,240 --> 00:51:26,900
não antes que este tribunal o coloque
o maior perigo.

635
00:51:29,460 --> 00:51:31,560
Está claro, Sr. Stamphill?

636
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
Sim, Meritíssimo.

637
00:51:33,500 --> 00:51:34,500
Bem, ótimo.

638
00:51:35,400 --> 00:51:37,040
Oficial de justiça, aproxime-se do banco.

639
00:51:37,790 --> 00:51:42,830
Antes de proferir minha decisão sobre o Sr.
objecção de McNeil, gostaria de

640
00:51:42,830 --> 00:51:44,710
algumas palavras ao advogado do
defesa.

641
00:51:45,330 --> 00:51:50,610
Embora eu não possa dar aconselhamento jurídico e sentar-me
no banco ao mesmo tempo, vou

642
00:51:50,610 --> 00:51:53,450
expressar grande preocupação com a defesa
estratégia.

643
00:51:54,830 --> 00:51:58,610
Conselheiro, recomendo fortemente que você caminhe
uma linha reta em termos de seu

644
00:51:58,610 --> 00:52:03,630
defesa. Qualquer coisa que você declarar neste
tribunal será avaliado não apenas por

645
00:52:03,630 --> 00:52:06,810
júri... mas examinado de perto por
eu mesmo.

646
00:52:07,030 --> 00:52:08,530
Está entendido, Sr. Stamphill?

647
00:52:09,110 --> 00:52:10,110
Sim, Meritíssimo.

648
00:52:10,630 --> 00:52:11,630
Muito bem.

649
00:52:14,010 --> 00:52:15,830
A objeção da acusação é rejeitada.

650
00:52:16,430 --> 00:52:20,430
Sr. Stamphill, você pode seguir sua linha
de defesa em relação ao governo federal

651
00:52:20,430 --> 00:52:24,310
penitenciária de Alcatraz, e irei
decidir sobre quaisquer objeções em um ponto -por

652
00:52:24,310 --> 00:52:25,310
base de pontos.

653
00:52:25,770 --> 00:52:30,430
Exceção. Observado. Sr. McNeil, você pode
chame sua primeira testemunha.

654
00:52:30,870 --> 00:52:32,650
A acusação chamou Terrence Winson.

655
00:52:34,060 --> 00:52:35,480
Tribunal liga para Terrence Swenson.

656
00:52:44,760 --> 00:52:48,020
A testemunha permanecerá de pé até
empossado.

657
00:52:49,260 --> 00:52:50,480
Coloque sua mão na Bíblia.

658
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
Pare com isso.

659
00:52:52,480 --> 00:52:55,280
Você jura dizer a verdade, toda
verdade, e nada além da verdade no

660
00:52:55,280 --> 00:52:57,520
questão agora pendente neste tribunal. Então
te ajude Deus.

661
00:52:57,780 --> 00:52:58,780
Então me ajude Deus.

662
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
Você pode estar sentado.

663
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
Sr.

664
00:53:02,960 --> 00:53:06,060
Como guarda em Alcatraz, você sabia
Henrique Jovem?

665
00:53:06,380 --> 00:53:08,780
Sim, senhor. Você o indicou para nós,
Sr.

666
00:53:10,400 --> 00:53:11,960
Chegou bem ali, senhor.

667
00:53:13,100 --> 00:53:14,240
Obrigado, Sr.

668
00:53:15,280 --> 00:53:16,238
Obrigado.

669
00:53:16,240 --> 00:53:19,800
Agora, na manhã de 11 de junho de 1941,
onde você estava?

670
00:53:20,120 --> 00:53:22,180
Eu estava de plantão no refeitório.

671
00:53:22,800 --> 00:53:24,180
E tudo estava normal.

672
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
E eu vi o réu.

673
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
Henrique Jovem?

674
00:53:28,260 --> 00:53:29,238
Isso está correto.

675
00:53:29,240 --> 00:53:31,240
Eu o vi parado perto de Rufus McCain.

676
00:53:32,240 --> 00:53:37,080
Ele ergueu o queixo e... Com licença,
Estou um pouco nervoso. Está tudo bem,

677
00:53:37,080 --> 00:53:41,960
você está indo bem. E ele mergulhou um
objeto de metal, que mais tarde descobri ser

678
00:53:41,960 --> 00:53:44,300
colher, na garganta de McCain.

679
00:53:45,080 --> 00:53:47,420
Ele então rasgou-o.

680
00:53:48,320 --> 00:53:51,960
O réu alguma vez pareceu estar
delirando ou delirando?

681
00:53:52,180 --> 00:53:53,180
Não, senhor.

682
00:53:53,340 --> 00:53:55,600
Sr. McCain, ele estava espumando no
boca?

683
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Não, senhor.

684
00:53:57,770 --> 00:54:01,330
Ele de alguma forma deu a impressão de
alguém que era louco?

685
00:54:01,630 --> 00:54:04,850
Objeção. Este homem não é qualificado
psiquiatra, até onde eu sei.

686
00:54:05,230 --> 00:54:10,130
Sustentado. Então lhe pareceu que
foi legal, calculado e deliberado

687
00:54:10,130 --> 00:54:11,310
agir? Objeção.

688
00:54:12,090 --> 00:54:14,470
Anulado. A testemunha poderá responder
pergunta.

689
00:54:14,890 --> 00:54:17,410
Sim, senhor. Young fez isso tão legal quanto um
pepino.

690
00:54:18,130 --> 00:54:19,130
Obrigado.

691
00:54:19,430 --> 00:54:20,570
Não há mais perguntas.

692
00:54:21,270 --> 00:54:23,890
Este tribunal voltará a reunir-se após o
feriado.

693
00:54:24,390 --> 00:54:26,210
9h 5 de julho.

694
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
Todos se levantam.

695
00:54:27,560 --> 00:54:28,960
Você deveria ter jogado cartas comigo.

696
00:54:30,660 --> 00:54:34,560
Alcatraz foi construída pelos militares
durante a Guerra Civil.

697
00:54:36,040 --> 00:54:39,220
Em maio de 33, o Departamento de Guerra
abandonou a ilha.

698
00:54:40,240 --> 00:54:44,040
Foi nivelado tudo, exceto o inferior
piso, que agora é utilizado para arrumos.

699
00:54:45,040 --> 00:54:49,360
Agora, para mim mesmo, preciso ter acesso a
o nível inferior porque é onde o

700
00:54:49,360 --> 00:54:50,520
masmorras precisam ser localizadas.

701
00:54:51,790 --> 00:54:56,550
O único guarda registrado a ser demitido ou
demitido durante o tempo solitário de Henry

702
00:54:56,550 --> 00:54:57,550
era Derek Simpson.

703
00:54:58,790 --> 00:54:59,790
Localize Simpson.

704
00:55:00,090 --> 00:55:03,910
A prisão foi inaugurada em junho de 34 sob
Diretor Humpson.

705
00:55:04,510 --> 00:55:07,390
Ele insistiu em um alto nível de guardas para
prisioneiros.

706
00:55:07,650 --> 00:55:09,210
Glenn foi o primeiro a apontar D.

707
00:55:11,270 --> 00:55:13,510
Sr. Hank, são... Duas coisas.

708
00:55:13,750 --> 00:55:16,650
Em primeiro lugar, você trabalhou para mim. eu estava
apenas na minha saída. Deixe-me terminar!

709
00:55:18,160 --> 00:55:21,160
Como eu estava dizendo, você trabalha para mim, o que
significa que quando eu te ligo, você cai

710
00:55:21,160 --> 00:55:24,800
tudo. Você retorna minha ligação ou você
deixará de funcionar para mim. Sim, senhor, mas

711
00:55:24,800 --> 00:55:26,940
você pode ver que eu estou... eu não me importo se
você está escondido com Rita Hayworth.

712
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
Entender?

713
00:55:28,960 --> 00:55:29,698
Sim, senhor.

714
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Bom.

715
00:55:32,860 --> 00:55:35,360
Agora, o que diabos você pensa que é
fazendo com este julgamento?

716
00:55:35,780 --> 00:55:39,240
Estou tentando defender meu cliente. Então por que
você não o defende, por Cristo

717
00:55:39,240 --> 00:55:42,770
amor? Tente derrubar as acusações ou
dizer que foi um crime passional ou figurativo

718
00:55:42,770 --> 00:55:46,450
como você vai interrogar
As testemunhas de McNeil em vez de tudo isso

719
00:55:46,450 --> 00:55:50,670
porcaria de coma psicológico que não
significar qualquer coisa no tribunal. Senhor,

720
00:55:50,670 --> 00:55:53,270
acho que sim. Enquanto este for meu
caso, acho que é assim que devo

721
00:55:53,270 --> 00:55:55,510
lidar com isso. É justo, é justo. eu
tentei falar razoavelmente com você, mas

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,430
você não está indo nessa, então você não está
lidar com este caso mais.

723
00:55:59,850 --> 00:56:00,850
Feito.

724
00:56:01,030 --> 00:56:06,590
Sr. Hankin, eles estão imprimindo minha abertura
declaração em mais de 250 jornais em todo

725
00:56:06,590 --> 00:56:07,590
o país agora.

726
00:56:08,140 --> 00:56:10,580
Se você quiser me tirar deste caso
porque você tem medo de assumir

727
00:56:10,580 --> 00:56:11,760
Alcatraz, a escolha é sua.

728
00:56:12,380 --> 00:56:14,920
Mas eu só vou para Jerry Houlan
e contar meu lado da história.

729
00:56:16,460 --> 00:56:19,500
Se você quiser jogar duro, senhor, eu vou
jogue duro também.

730
00:56:26,020 --> 00:56:27,540
Estou tentando ser seu amigo, James.

731
00:56:28,740 --> 00:56:32,280
Você sabe quem é o diretor de Alcatraz
é? Ele é o mais respeitado

732
00:56:32,280 --> 00:56:34,860
diretor deste país lidando com o
os criminosos mais difíceis do mundo.

733
00:56:35,950 --> 00:56:40,610
Se você tentar fazer Humpson parecer um
Nazista, eles vão te comer no café da manhã.

734
00:56:49,930 --> 00:56:52,990
Henry, você é quem vai
morrer se eu não conseguir alguma corroboração

735
00:56:52,990 --> 00:56:54,850
sobre o que acontece por lá. eu preciso
nomes.

736
00:56:55,410 --> 00:56:56,950
Nomes de homens que virão e testemunharão.

737
00:56:57,250 --> 00:56:59,750
O que faz você pensar que esses homens vão
vir e testemunhar?

738
00:57:00,550 --> 00:57:02,570
Talvez você tenha alguns amigos que não tem
sabe sobre.

739
00:57:03,920 --> 00:57:05,000
E você não vai jogar cartas.

740
00:57:05,220 --> 00:57:08,180
Henry, posso conseguir uma ordem judicial. eu vou
fazê-los testemunhar. Eu ouvi o que você

741
00:57:08,180 --> 00:57:11,340
ordem que farei por eles quando estiverem
de volta à rocha. Sr. Glenn vai

742
00:57:11,340 --> 00:57:12,339
eles, é isso.

743
00:57:12,340 --> 00:57:15,280
Eu entendo você. Este é o único
chance que temos. Estamos falando sobre

744
00:57:15,280 --> 00:57:19,700
vida. Oh, Jim, pobre cara inteligente. Você é
terrivelmente lento. Eu já estou morto. Eu te disse

745
00:57:19,700 --> 00:57:23,440
isso. Você sabe, você não pode mudar
Alcatraz. Simplesmente é.

746
00:57:23,780 --> 00:57:27,500
Então, por que lutar contra isso? Quero dizer, eu vejo você
de pé lá em cima no tribunal e você está

747
00:57:27,500 --> 00:57:29,420
pregação. Eu nem sei o que você é
falando sobre.

748
00:57:29,700 --> 00:57:30,700
Justiça.

749
00:57:30,800 --> 00:57:31,880
Estou falando de justiça.

750
00:57:32,200 --> 00:57:33,500
Jim, eu o matei.

751
00:57:33,770 --> 00:57:36,730
Eles viram isso. Eles vão me matar.
Nada que você possa dizer vai fazer qualquer

752
00:57:36,730 --> 00:57:39,290
diferença, então não vejo o que você tem
tenho que ficar tão animado.

753
00:57:39,710 --> 00:57:42,690
É um problema. Não lhe interessa em
tudo. Você não se importa com isso no

754
00:57:42,690 --> 00:57:47,810
o mínimo. Bem, você sabe, você parece
você está se divertindo, então, quero dizer,

755
00:57:47,910 --> 00:57:54,190
não, eu não me importo. O principal é que eu
tenho um amigo da minha idade para conversar até

756
00:57:54,190 --> 00:57:55,190
eles me gasearam.

757
00:57:55,230 --> 00:57:58,810
Não sou seu amigo, Henry. Eu sou seu
advogado. Estou tentando salvar sua vida.

758
00:57:59,150 --> 00:58:02,910
Guarda! Você sabe, eu tinha uma irmã, mas
eu...

759
00:58:03,820 --> 00:58:07,000
Eu não a vejo desde que me colocaram
prisão pela primeira vez. Eu não tenho nada.

760
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
Eu não tenho ninguém.

761
00:58:08,560 --> 00:58:11,360
Eu não preciso de um advogado. Eu preciso de um amigo.

762
00:58:11,800 --> 00:58:15,360
E todas essas coisas que você está fazendo, então você
pode provar algo para um cara chamado

763
00:58:15,360 --> 00:58:18,600
ou algo assim. Você não está fazendo isso por
eu. Ei, ei, você quer fazer alguma coisa

764
00:58:18,600 --> 00:58:19,600
eu?

765
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
Vamos jogar cartas.

766
00:58:24,360 --> 00:58:26,660
Vá em frente e jogue cartas, Henry. eu
tenho um caso para tentar.

767
00:58:26,980 --> 00:58:29,400
Ei, velho Jim. Jim, Jim, espere, espere, onde
você vai?

768
00:58:30,060 --> 00:58:31,180
Aonde você vai? Ei!

769
00:58:41,680 --> 00:58:43,980
Sou o advogado de Henry Young. Eu gostaria de
fazer algumas perguntas.

770
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
Sr. Barkdoll, vou ligar
prisioneiros ao banco de testemunhas que virão e

771
00:58:47,200 --> 00:58:50,860
sobre a vida em Alcatraz. eu quero saber
onde estão as masmorras, que solitário

772
00:58:50,860 --> 00:58:54,580
o tempo nessas masmorras é assim. eu quero
o júri conheça e entenda.

773
00:58:54,960 --> 00:58:56,380
Diga-lhe para ser pego roubando um banco.

774
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
Ele vai descobrir.

775
00:58:58,620 --> 00:58:59,620
Acabei de falar.

776
00:59:15,080 --> 00:59:19,100
Sr. Murphy, se conseguirmos ficar decentes
tratamento para você, faz decente

777
00:59:19,100 --> 00:59:20,260
possível para todos.

778
00:59:20,560 --> 00:59:24,340
Se ignorarmos a crueldade num só lugar,
torna-o mais aceitável em todos os lugares.

779
00:59:25,280 --> 00:59:26,860
Eu não vou fazer merda nenhuma por você.

780
00:59:27,840 --> 00:59:30,020
Você não pode me fazer bater um bom momento
desligado.

781
00:59:30,560 --> 00:59:32,080
Você não pode me dar nenhum privilégio.

782
00:59:32,680 --> 00:59:34,580
Você não consegue nem me deixar atrás da sobremesa.

783
00:59:35,520 --> 00:59:38,140
Testifico por qualquer pessoa. Testifico a favor do
DA.

784
00:59:38,740 --> 00:59:40,040
Ele tem um pouco de suco aqui.

785
00:59:44,840 --> 00:59:47,960
Sr. Baker, você poderia me dizer alguma coisa
sobre Henry Young?

786
00:59:48,320 --> 00:59:49,580
Não conheço Henry Young.

787
00:59:51,000 --> 00:59:53,220
Você poderia nos contar alguma coisa sobre o Sr.

788
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
Glenn?

789
00:59:56,100 --> 00:59:58,060
Glenn sempre foi bom para mim.

790
00:59:59,920 --> 01:00:02,420
Você já esteve nas masmorras?

791
01:00:03,720 --> 01:00:05,820
Senhora, eu não sei nada sobre não
masmorras.

792
01:00:06,820 --> 01:00:07,840
Isso é tudo, senhora.

793
01:00:08,460 --> 01:00:09,560
Eu tenho que ir agora.

794
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
O Sr. Glenn disse para você não cooperar
comigo?

795
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Foda-se.

796
01:00:21,080 --> 01:00:23,080
Sr. Groves, onde estão as masmorras?
localizado?

797
01:00:23,900 --> 01:00:25,540
Não tire minha maldita foto!

798
01:00:30,320 --> 01:00:33,860
Você sabe que posso me livrar do habeas
corpus testificandum que pode forçá-lo

799
01:00:33,860 --> 01:00:35,420
vir e testemunhar em um tribunal?

800
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Foda-se!

801
01:00:38,700 --> 01:00:40,640
Muito obrigado pelo seu tempo, Sr.
Bosques.

802
01:00:41,160 --> 01:00:42,160
Não mencione isso.

803
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Oh.

804
01:00:44,330 --> 01:00:48,290
E você, querido, eu gostaria de foder
você.

805
01:01:05,010 --> 01:01:07,390
Bem, espero que seu dia tenha sido frutífero.

806
01:01:08,990 --> 01:01:10,650
Não vejo sua fotografia.

807
01:01:11,600 --> 01:01:13,960
Ele ainda está tirando fotos? Ele está tentando
para.

808
01:01:15,040 --> 01:01:17,660
Sr. Glenn, não estamos recebendo um grande
acordo de cooperação.

809
01:01:17,980 --> 01:01:21,280
Quase parece que alguém falou
aos prisioneiros e disse-lhes para não

810
01:01:21,280 --> 01:01:22,600
fale conosco. Não, não há conspiração.

811
01:01:23,300 --> 01:01:27,860
Ninguém falou com eles. Talvez seja
porque são pessoas perigosas que

812
01:01:27,860 --> 01:01:31,340
aqui e eles não têm interesse em você ou
seu caso. Eu gostaria de ver o

813
01:01:31,340 --> 01:01:33,380
masmorras. Sinto muito, masmorras?

814
01:01:33,940 --> 01:01:36,260
A antiga cidadela, o subnível do
prisão.

815
01:01:36,580 --> 01:01:39,060
Bem, é principalmente armazenamento, alguns...

816
01:01:39,570 --> 01:01:44,550
Células solitárias. Nenhuma masmorra. eu gostaria
para ver as celas de confinamento solitário.

817
01:01:44,850 --> 01:01:48,870
Eu adoraria mostrar essas células para você,
mas não posso. Eles são um risco de seguro

818
01:01:48,870 --> 01:01:52,150
aos visitantes em caso de tumulto. Se você está
lá, não seremos capazes de protegê-lo.

819
01:01:52,170 --> 01:01:53,230
Obrigado pela sua preocupação.

820
01:01:54,070 --> 01:01:56,210
Eu poderia lhe mostrar o pátio de exercícios agora.

821
01:01:57,330 --> 01:01:59,550
Ah, você tem documentos.

822
01:01:59,810 --> 01:02:02,550
Sim, tenho papéis para que você possa cortar
cara bom agir.

823
01:02:02,910 --> 01:02:04,030
Sr.

824
01:02:04,589 --> 01:02:08,730
O fato é que eu me considero um
dos mocinhos, e talvez mais do que

825
01:02:08,730 --> 01:02:11,190
você. Eu sei como são os bandidos.

826
01:02:11,730 --> 01:02:13,230
Não, não, não, eu gostaria de lê-los.

827
01:02:13,670 --> 01:02:14,670
Por favor.

828
01:02:15,590 --> 01:02:16,590
Obrigado.

829
01:02:18,730 --> 01:02:22,490
Essa é uma ordem judicial instruindo você a
permita-nos acesso ao solitário

830
01:02:22,490 --> 01:02:26,470
celas de confinamento e permitir a
fotógrafo, Sr. Kelly, para tirar

831
01:02:26,470 --> 01:02:29,690
o mesmo, para serem usados como exposições no
julgamento do aluno versus jovem.

832
01:02:30,140 --> 01:02:33,520
Você também foi instruído a entregar
nós o médico completo e

833
01:02:33,520 --> 01:02:35,320
processo disciplinar, Sr. Barron.

834
01:02:36,080 --> 01:02:40,460
Se você se recusar a fazê-lo, você terá que
comparecer em tribunal e demonstrar justa causa.

835
01:02:47,900 --> 01:02:50,180
Oficial, por que você não dá uma passada
lá em cima para tomar um pouco de ar?

836
01:02:50,400 --> 01:02:52,080
Fui instruído a não deixá-lo sozinho.

837
01:02:52,400 --> 01:02:55,420
Eu não me importo com o que você está instruído a fazer
fazer. Você pode estar acostumado com essas condições,

838
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
mas obviamente ela não é.

839
01:02:57,500 --> 01:03:00,460
Vamos, já fomos revistados.
Por que você não a leva para fora? Ou então

840
01:03:00,460 --> 01:03:01,920
pode ir direto ao ponto e discutir o
importa com ela.

841
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Tudo bem, tudo bem.

842
01:03:03,580 --> 01:03:04,580
Não há mais fotos.

843
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Você está bem?

844
01:03:07,820 --> 01:03:08,820
Obrigado, amigo.

845
01:03:09,000 --> 01:03:10,180
Eu só preciso de um pouco de ar.

846
01:03:57,669 --> 01:03:58,930
Sou o advogado de Henry Young.

847
01:03:59,810 --> 01:04:03,210
Eu posso forçá-los a deixar você sair daqui
para que você possa testemunhar em São Francisco

848
01:04:03,210 --> 01:04:04,210
em um tribunal.

849
01:04:04,350 --> 01:04:07,630
Você só precisa me dar seu nome. EU
prometo que farei o que eu disse por você.

850
01:04:23,080 --> 01:04:25,120
Ei, James, ela está bem. Só precisava de um pouco
ar.

851
01:04:29,340 --> 01:04:30,340
Você vai sair?

852
01:04:30,640 --> 01:04:31,640
Está se sentindo melhor?

853
01:04:33,460 --> 01:04:34,660
Acho que vou conseguir.

854
01:04:36,940 --> 01:04:39,740
Você conseguiu alguma coisa?

855
01:04:40,180 --> 01:04:41,220
Eu tenho três nomes.

856
01:04:43,160 --> 01:04:44,160
Vamos.

857
01:04:45,540 --> 01:04:48,440
Onde Stamp Hill conseguiu os três nomes
nesta lista?

858
01:04:52,650 --> 01:04:53,589
Não, Sr.

859
01:04:53,590 --> 01:04:55,430
O que, você acha que poderia confiar neles
contras?

860
01:04:55,750 --> 01:04:58,930
Você sabe, eles são inteligentes o suficiente para olhar
depois de seus próprios interesses. Eles ligaram

861
01:04:58,930 --> 01:05:02,370
Glenn que seu garoto James disse que ele
poderia tirá-lo da solitária contanto que

862
01:05:02,370 --> 01:05:05,630
eles estavam dispostos a testemunhar
defesa e deitar no banco. Isso é um

863
01:05:05,750 --> 01:05:09,150
Tudo o que ele queria fazer era encontrar um canal
disposto a... Jesus, Maria, Maria, isso

864
01:05:09,150 --> 01:05:11,390
é um maldito suborno. Está prejudicando um
testemunha.

865
01:05:11,630 --> 01:05:14,050
Conduta que pode fazer com que você seja expulso.
Foi longe demais.

866
01:05:14,490 --> 01:05:16,310
Demita-o, e eu não me importo com o que você faz
isso.

867
01:05:18,080 --> 01:05:21,520
Por que você não pode simplesmente tirá-lo? Porque
Henry Young é meu cliente. Eu sou advogado.

868
01:05:21,620 --> 01:05:22,840
É meu trabalho defender você. Não mais.

869
01:05:23,280 --> 01:05:26,880
O que? Ele já foi notificado de que
Hankin quer você longe dele.

870
01:05:27,820 --> 01:05:31,340
Henry nunca aceitará isso. Ele foi para
isto. Fui designado para outro advogado.

871
01:05:31,720 --> 01:05:32,720
Quem?

872
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
Meu.

873
01:05:36,820 --> 01:05:40,540
Meu. Hankin me designou para o caso. Ele
disse que eu poderia aceitar ou seria demitido. EU

874
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
não tive escolha.

875
01:05:41,880 --> 01:05:44,380
Você tem uma escolha a não ser me esfaquear no
voltar? Não estou esfaqueando você.

876
01:05:57,509 --> 01:06:02,050
O que eu poderia ter feito, James? Você diz
meu.

877
01:06:25,390 --> 01:06:28,470
estabelecido exatamente na cruz... Você
sabe, temos muito trabalho para conseguir

878
01:06:28,470 --> 01:06:29,590
até hoje, se você não se importa.

879
01:06:30,170 --> 01:06:31,410
Pare com isso, Sr. Young.

880
01:06:31,630 --> 01:06:33,410
Jesus Cristo, tudo o que eu estava fazendo era
olhando.

881
01:06:34,390 --> 01:06:36,950
Sr. Young, quero esclarecer você
sobre o jeito que eu... Ah, sim, você

882
01:06:36,950 --> 01:06:38,730
eu fui direto no minuto em que ela entrou
aqui.

883
01:06:39,270 --> 01:06:41,830
Sr. Jovem? Por favor, me chame de Henry.
Por favor.

884
01:06:42,070 --> 01:06:46,250
Sr. Young, não estou aqui para satisfazer qualquer
fantasias sexuais que você possa ter.

885
01:06:49,350 --> 01:06:50,350
Você não está?

886
01:06:51,110 --> 01:06:52,770
Não, sou seu advogado.

887
01:06:53,390 --> 01:06:56,450
Ah, sim, bem, bem, mas eles estão indo
me matar de qualquer maneira, então você não vai

888
01:06:56,450 --> 01:06:58,730
para me fazer algum bem como advogado. Você
pode muito bem ser bom para alguma coisa.

889
01:06:59,630 --> 01:07:03,030
Sr. Young, não posso... Por favor, por favor,
por favor, me chame de Henry, certo?

890
01:07:03,910 --> 01:07:05,770
Eu só quero ouvir uma senhora.

891
01:07:06,230 --> 01:07:08,030
Me chame de Henry, não é? Por favor,
por favor.

892
01:07:08,850 --> 01:07:09,850
Apenas um.

893
01:07:10,850 --> 01:07:11,850
Por favor.

894
01:07:14,330 --> 01:07:16,730
Henry, ouça, nós temos... Sim, sim,
sim.

895
01:07:26,640 --> 01:07:28,300
Claro, não vai me machucar deixar
eu te tocar.

896
01:07:29,180 --> 01:07:33,720
Não me faça chamar o guarda. Nós estamos
atrasado no... Pare com isso.

897
01:07:36,160 --> 01:07:37,460
Parar. Pare com isso.

898
01:07:37,840 --> 01:07:38,840
Pare com isso!

899
01:07:39,000 --> 01:07:40,940
Eu não estou tocando em você. Você está tocando
eu.

900
01:07:42,620 --> 01:07:43,620
Guarda!

901
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
Você quer que eu saiba se ele sabe?

902
01:08:00,040 --> 01:08:01,460
Não, eu gostaria de ir embora agora.

903
01:08:19,180 --> 01:08:20,359
Ele quer ver você lá.

904
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
O que?

905
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Ele quer ver você lá.

906
01:08:55,370 --> 01:08:56,430
Então por que você quis se encontrar aqui?

907
01:08:57,069 --> 01:08:58,069
Território neutro?

908
01:09:01,950 --> 01:09:03,689
Então você quer ser meu advogado de novo?

909
01:09:06,529 --> 01:09:07,910
Bem, o que aconteceu com o outro?

910
01:09:08,550 --> 01:09:10,290
Não sei se a quero.

911
01:09:10,910 --> 01:09:12,189
Desde que eu a tive, quero dizer.

912
01:09:14,529 --> 01:09:20,189
Ela era boa, no entanto. Ela era tudo
Eu queria que minha primeira experiência fosse, você

913
01:09:20,189 --> 01:09:24,670
sabe. Eu estava conversando e ela veio
acabou e começou a me tocar imediatamente

914
01:09:24,670 --> 01:09:25,700
meu... Isso é ótimo, Henry.

915
01:09:30,580 --> 01:09:32,580
Jim, acabei de fazer uma piada com você.

916
01:09:34,060 --> 01:09:37,680
Eu sei que ela era sua namorada.

917
01:09:38,500 --> 01:09:41,600
Eu me lembro do cheiro do seu
perfume em sua jaqueta.

918
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
O advogado.

919
01:09:50,160 --> 01:09:51,180
Você quer voltar?

920
01:09:53,100 --> 01:09:54,100
Eu pedi demissão.

921
01:09:56,650 --> 01:09:59,070
Então eu acho que isso significa que estou em privado
prática. Uh-huh.

922
01:10:00,750 --> 01:10:02,030
Eu poderia tê-la tido, no entanto.

923
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
Claro.

924
01:10:05,770 --> 01:10:06,890
Ela não brinca de guarda.

925
01:10:15,390 --> 01:10:19,310
Depois que fui preso, eles levaram meu
irmãzinha longe.

926
01:10:20,010 --> 01:10:24,030
Eles a colocaram em uma casa ou...

927
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
Nunca mais a vi.

928
01:10:31,240 --> 01:10:32,980
Meus pais morreram quando eu tinha sete anos.

929
01:10:33,560 --> 01:10:37,040
Éramos só eu e meu irmão, e ele
não sabia nada sobre criar um

930
01:10:37,040 --> 01:10:40,280
criança, então ele me mandou para o embarque
escola.

931
01:10:40,940 --> 01:10:42,700
Eu consegui voltar para casa nos feriados.

932
01:10:44,620 --> 01:10:48,380
Então ele me colocou na faculdade de direito. Então
ele me conseguiu o emprego no público

933
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
gabinete do defensor.

934
01:10:51,960 --> 01:10:53,440
Ele sempre quis que eu me saísse bem.

935
01:10:56,000 --> 01:10:58,840
Nós tínhamos um plano até você aparecer e
estraguei tudo, Henry.

936
01:11:00,040 --> 01:11:03,160
Eu gostaria de ter sido capaz de cuidar
da minha irmãzinha, sabe?

937
01:11:03,860 --> 01:11:06,800
Quero dizer, família da família, certo?

938
01:11:09,020 --> 01:11:10,480
Henry, sinto muito que você esteja aqui.

939
01:11:11,400 --> 01:11:15,340
Ei, isso aqui é o paraíso comparado a
minha última casa.

940
01:11:17,500 --> 01:11:19,820
Então e o caso? Você quer conversar
sobre isso um pouco agora?

941
01:11:20,800 --> 01:11:22,200
Você nunca desiste, não é?

942
01:11:27,280 --> 01:11:29,520
E os Redskins? Como você
acho que eles vão fazer contra o

943
01:11:29,520 --> 01:11:30,520
Yankees este ano?

944
01:11:31,460 --> 01:11:34,520
Tim, os Redskins são uma equipa de futebol.

945
01:11:34,820 --> 01:11:36,580
Os Yankees são um time de beisebol.

946
01:11:37,640 --> 01:11:41,120
Pessoalmente, acho que os Redskins chutaram
a merda deles.

947
01:11:43,780 --> 01:11:44,840
E estou tentando.

948
01:11:46,540 --> 01:11:47,339
Eu sei.

949
01:11:47,340 --> 01:11:50,840
Agora, isso vai ser um privado
conversa, Byron.

950
01:11:51,560 --> 01:11:53,380
Isso nunca aconteceu, certo?

951
01:11:53,960 --> 01:11:54,980
Desculpe, ele era um Thurgood?

952
01:11:55,180 --> 01:11:56,380
Não sei como ele sugeriu.

953
01:11:58,640 --> 01:12:00,760
Irmão aqui está ganhando bastante
nome para si mesmo.

954
01:12:01,420 --> 01:12:03,320
Até ouvimos o nome dele em Washington.

955
01:12:03,540 --> 01:12:07,800
O meu irmão demitiu-se do caso.
Por que, Sr. Starr? Bem, ele foi contratado de volta

956
01:12:07,800 --> 01:12:10,340
novamente ontem à noite. O que você quer dizer com foi
contratado novamente?

957
01:12:11,180 --> 01:12:12,180
Byron.

958
01:12:14,820 --> 01:12:17,300
Desde que você se tornou sócio, seu trabalho aqui
tem sido estelar.

959
01:12:17,620 --> 01:12:20,660
Eu odiaria ver qualquer coisa... O que
exatamente você está tentando dizer? Isto

960
01:12:20,660 --> 01:12:25,240
administração não vai permitir
a atenção pública seja desviada de todos

961
01:12:25,240 --> 01:12:26,240
o bem que está feito.

962
01:12:26,540 --> 01:12:28,980
por algum tipo de caça às bruxas no
Departamento de Justiça.

963
01:12:29,400 --> 01:12:31,560
Agora, só estou dizendo qual foi o placar
é, Byron.

964
01:12:32,020 --> 01:12:33,640
Cabe a você cuidar dele.

965
01:12:35,960 --> 01:12:40,740
Por que J. Edgar Hoover se importaria com
o que acontece com Henry Young? Ah, cresça

966
01:12:40,740 --> 01:12:46,520
Tiago. Ele não se importa com o que
acontece com Henrique. Ele se preocupa

967
01:12:46,520 --> 01:12:49,880
Departamento de Justiça, Thompson, o
administração.

968
01:12:50,340 --> 01:12:54,240
Ele não pode ter um filho da polícia
escritório... não sou defensor público

969
01:12:54,240 --> 01:12:55,240
mais.

970
01:12:55,370 --> 01:12:56,990
Não brinque, você sabe o que quero dizer.

971
01:12:57,310 --> 01:13:00,510
Sim, a questão é que estou tentando fazer
o que é certo. Estou falando de justiça

972
01:13:00,510 --> 01:13:04,730
aqui. Você está enojado com o que
aconteceu em Alcatraz. Quem sou eu?

973
01:13:05,750 --> 01:13:10,430
Mas se você destruir todo o sistema,
o que isso diz sobre a América?

974
01:13:11,410 --> 01:13:12,410
Estamos errados.

975
01:13:13,650 --> 01:13:14,910
Não podemos estar errados.

976
01:13:15,890 --> 01:13:20,710
O mundo está lutando agora para
preservar nosso sistema. Um modo de vida.

977
01:13:21,010 --> 01:13:22,650
Você não pode atacá-lo cegamente.

978
01:13:23,440 --> 01:13:26,700
Byron, estamos falando de um homem aqui.
Não é grande coisa.

979
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
Você está sob vigilância.

980
01:13:29,480 --> 01:13:30,480
O que?

981
01:13:31,360 --> 01:13:34,620
Todo mundo está te observando. Diga-me como
você planeja continuar.

982
01:13:36,000 --> 01:13:38,820
Você tem que perceber, ninguém vai falar.

983
01:13:39,340 --> 01:13:40,780
Todo mundo foi atingido.

984
01:13:41,900 --> 01:13:42,920
Eu tenho alguém.

985
01:13:43,980 --> 01:13:44,980
Quem?

986
01:13:47,160 --> 01:13:48,260
Eu não posso te contar.

987
01:13:49,760 --> 01:13:51,200
Então agora você não confia em mim?

988
01:13:51,780 --> 01:13:53,400
Byron, você é meu irmão. Eu te amo.

989
01:13:54,080 --> 01:13:55,260
Eu preciso de sua ajuda.

990
01:14:02,100 --> 01:14:06,660
Eu... eu não posso fazer isso, Byron. Me desculpe,
mas não posso.

991
01:14:22,990 --> 01:14:28,490
James, como consolo, por favor, não
coloque Humpson no depoimento.

992
01:14:29,910 --> 01:14:30,910
Por que?

993
01:14:32,370 --> 01:14:37,330
Humpson foi escolhido a dedo por Hoover. Isso
pouparia muito constrangimento se você

994
01:14:37,330 --> 01:14:38,470
deveriam evitar Humpson.

995
01:14:40,890 --> 01:14:42,090
Vou pensar sobre isso.

996
01:14:48,710 --> 01:14:49,830
Sinto muito, Bob.

997
01:15:10,310 --> 01:15:12,030
Sim, sim, este é James Staple.

998
01:15:12,330 --> 01:15:13,690
Este é Derek Simpson.

999
01:15:14,130 --> 01:15:15,290
Lembra que conversamos antes?

1000
01:15:15,510 --> 01:15:17,050
Certo, certo, claro, claro que eu
lembre-se.

1001
01:15:17,390 --> 01:15:19,190
Você já tomou sua decisão?

1002
01:15:20,290 --> 01:15:24,590
Eu estive pensando sobre o que éramos
falando, e eu gostaria de ser um

1003
01:15:24,590 --> 01:15:25,590
testemunha.

1004
01:15:25,650 --> 01:15:29,770
Maravilhoso. Agora você entende isso
você terá que testemunhar em tribunal sob

1005
01:15:29,770 --> 01:15:32,050
juramento sobre a brutalidade que você testemunhou
em Alcatraz?

1006
01:15:32,510 --> 01:15:33,510
Sim, eu sei disso.

1007
01:15:33,910 --> 01:15:35,590
Particularmente em referência a Henry
Jovem.

1008
01:15:40,390 --> 01:15:43,630
Sr. Simpson, você tem algum tipo de
rancor contra o diretor Humpson ou

1009
01:15:43,630 --> 01:15:44,630
Diretor Glenn?

1010
01:15:44,730 --> 01:15:45,730
Não.

1011
01:15:46,730 --> 01:15:49,050
Ok, por que eu não venho e nós
posso falar pessoalmente?

1012
01:15:49,330 --> 01:15:50,330
Sim.

1013
01:15:50,510 --> 01:15:51,630
Estou em Chinatown.

1014
01:15:52,310 --> 01:15:54,250
É um beco chamado Scotland Court.

1015
01:15:54,530 --> 01:15:56,670
O número ali é 964.

1016
01:16:07,830 --> 01:16:08,830
Simpson, você está aqui?

1017
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
Você está bem?

1018
01:16:20,920 --> 01:16:24,400
Vocês todos

1019
01:16:24,400 --> 01:16:29,040
certo?

1020
01:16:31,120 --> 01:16:33,020
Sr. Simpson, você ainda quer ser um
testemunha?

1021
01:16:47,920 --> 01:16:49,180
Ela é repórter do tribunal.

1022
01:16:50,240 --> 01:16:51,240
O que aconteceu com seu rosto?

1023
01:16:51,660 --> 01:16:53,940
Meu rosto? Eu tive um pequeno acidente isso
manhã.

1024
01:16:54,580 --> 01:16:56,400
Escute, Henry, precisamos de mais um
deposição.

1025
01:16:57,240 --> 01:16:59,280
Não. Em relação às surras que você
recebido.

1026
01:16:59,520 --> 01:17:01,420
Seu olho, sua perna, tudo.

1027
01:17:02,900 --> 01:17:05,400
Henrique. Quero dizer, você me disse que nunca
já esteve com uma mulher antes.

1028
01:17:06,400 --> 01:17:07,520
Henry, esta é Blanche.

1029
01:17:07,820 --> 01:17:08,820
Blanche, este é Henry.

1030
01:17:09,180 --> 01:17:10,220
Prazer em conhecê-lo, Henrique.

1031
01:17:10,540 --> 01:17:13,280
Agora, vocês só têm cerca de quatro
minutos antes do próximo carro chegar para

1032
01:17:13,280 --> 01:17:16,500
turno, então você precisa se apressar. Agora, eu
não posso sair da sala. Eu só vou estar

1033
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
aqui neste canto.

1034
01:17:18,619 --> 01:17:20,340
Podemos nos conhecer.

1035
01:17:27,040 --> 01:17:28,940
Vamos, querido. Não temos a noite toda.

1036
01:17:30,700 --> 01:17:31,700
Obrigado, Jim.

1037
01:17:32,440 --> 01:17:33,860
Você é um bom amigo.

1038
01:17:35,720 --> 01:17:36,720
Ah, garoto.

1039
01:17:44,620 --> 01:17:46,960
Olá, Carolyn.

1040
01:18:01,970 --> 01:18:05,850
Querida, você tem que levantar primeiro.
É como tentar enfiar uma ostra

1041
01:18:05,850 --> 01:18:06,850
máquina caça-níqueis.

1042
01:18:07,010 --> 01:18:08,010
Dê-me isso.

1043
01:18:19,470 --> 01:18:20,470
Desculpe. Desculpe.

1044
01:18:20,850 --> 01:18:23,230
Exceto os cinco dólares que você me deve.
Para que?

1045
01:18:23,790 --> 01:18:24,790
O quê, você não ouviu?

1046
01:18:25,150 --> 01:18:27,070
O solto não bate em nenhum rato nos seis
redondo.

1047
01:18:28,710 --> 01:18:30,410
Sim, sim, sim. Dê-me o dinheiro.

1048
01:18:30,950 --> 01:18:32,430
Não posso. Sim, você pode.

1049
01:18:32,750 --> 01:18:36,410
Não posso. Não posso. Não posso. Não posso. EU
não pode. Não posso.

1050
01:18:43,450 --> 01:18:44,450
Adeus, Charlie.

1051
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Ah, quer saber?

1052
01:18:53,700 --> 01:18:55,260
Vai custar mais, você sabe.

1053
01:18:56,400 --> 01:18:58,360
Apenas faça o que você tem que fazer.

1054
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
Você teve alguns minutos.

1055
01:19:56,080 --> 01:19:58,700
Você tem outro cara na sala. Isso é
OK.

1056
01:20:03,600 --> 01:20:04,600
Shh.

1057
01:20:09,440 --> 01:20:11,200
Oh, shh, querido.

1058
01:20:12,880 --> 01:20:13,880
Shh.

1059
01:20:15,860 --> 01:20:19,860
Meritíssimo, a defesa chama Associado
Diretor Sr. Milton Glenn.

1060
01:20:36,400 --> 01:20:39,160
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade, e nada além da verdade,

1061
01:20:39,160 --> 01:20:41,300
te ajuda Deus? Então me ajude Deus. Você pode estar
sentado.

1062
01:20:49,460 --> 01:20:56,300
Como diretor associado, você é responsável
para o funcionamento diário do

1063
01:20:56,300 --> 01:20:57,300
prisão, não é?

1064
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Você poderia dizer isso.

1065
01:20:58,600 --> 01:21:00,520
E você deve estar familiarizado com o
masmorras, correto?

1066
01:21:00,760 --> 01:21:02,980
Masmorras? Tenho certeza que você já ouviu falar deles.

1067
01:21:03,370 --> 01:21:06,010
Alguns prisioneiros referem-se aos níveis mais baixos
como masmorras.

1068
01:21:06,410 --> 01:21:08,930
Eles se referem ao pão e à água como mijo
e punk.

1069
01:21:10,090 --> 01:21:14,090
Sr. Glenn, a definição do dicionário de
uma masmorra é uma prisão fechada e escura ou

1070
01:21:14,090 --> 01:21:16,170
cofre, geralmente subterrâneo.

1071
01:21:16,410 --> 01:21:20,490
Agora, as paredes dessas células medem
seis pés por nove, e o telhado tem cinco

1072
01:21:20,490 --> 01:21:23,150
seis pés de altura. Você chamaria isso
fechar? Por uma questão de opinião, não.

1073
01:21:23,590 --> 01:21:26,030
Há alguma luminária nesses
quartos? Não, mas não há livros

1074
01:21:26,030 --> 01:21:27,390
também. Meritíssimo,

1075
01:21:28,190 --> 01:21:32,270
a defesa oferece essas fotografias como
exibição de defesa B, C, D, E e F.

1076
01:21:32,490 --> 01:21:35,450
Agora, quanta luz entra nesses
células inferiores sem janela quando a porta

1077
01:21:35,450 --> 01:21:38,590
fechado? Não muito. Quanto tempo durou Henrique
Jovem mantido em tal cela?

1078
01:21:39,030 --> 01:21:40,030
Eu não sei exatamente.

1079
01:21:40,450 --> 01:21:43,530
Três anos e dois meses. eu tenho o
registros que você aprovaria se quisesse

1080
01:21:43,530 --> 01:21:48,710
veja. Isso parece certo. Três anos e
dois meses. Agora, naquele tempo, quantas vezes

1081
01:21:48,710 --> 01:21:53,150
Henry Young foi autorizado a sair por
exercício? Sr. Stample, não acredito

1082
01:21:53,150 --> 01:21:54,890
o tempo de exercício de um preso é
relevante.

1083
01:21:55,250 --> 01:21:56,630
Ah, eu quero. Responda à pergunta.

1084
01:21:57,250 --> 01:22:00,110
Objeção. Objeção rejeitada. Henrique
Young tentou escapar.

1085
01:22:00,650 --> 01:22:03,590
Agora, quando um criminoso foge de
prisão, ele não escreve currículo e

1086
01:22:03,590 --> 01:22:07,610
procura de emprego. Ele rouba alguém ou mata
alguém. Fazemos tudo o que podemos para desencorajar

1087
01:22:07,610 --> 01:22:11,310
escapar. Sr. Glenn, em três anos e
dois meses, com que frequência Henry Young

1088
01:22:11,310 --> 01:22:14,570
permitido sair para um pouco de exercício? eu
não acredito que os homens... Responda a

1089
01:22:14,570 --> 01:22:18,570
pergunta que estou fazendo. Quantas vezes ele foi
permitido sair para fazer exercícios?

1090
01:22:18,930 --> 01:22:22,130
Objeção. Ele está atormentando a testemunha.
Objeção rejeitada. Sr.

1091
01:22:22,350 --> 01:22:24,170
Glenn, você responderá a essa pergunta.

1092
01:22:25,470 --> 01:22:27,550
Meu jovem, não me lembro...

1093
01:22:28,750 --> 01:22:32,290
Você não sabe? Certamente meia hora por
ano não é muito difícil de lembrar agora,

1094
01:22:32,290 --> 01:22:36,550
isso? É isso? Sr. Stample, não há lugar
no meu tribunal por sarcasmo, Seu

1095
01:22:36,550 --> 01:22:40,170
Honra. Sr. Glenn, tenho aqui uma lista
com 32 nomes nele. Agora, estes são todos

1096
01:22:40,170 --> 01:22:43,410
nomes de homens que foram prisioneiros
Alcatraz durante o seu mandato lá, é

1097
01:22:43,410 --> 01:22:46,750
correto? Bem, não consigo lembrar o nome
de cada prisioneiro. eu tenho compromisso

1098
01:22:46,750 --> 01:22:49,350
papéis com sua assinatura, bem como
o falecido Dr. Wendell Kiley.

1099
01:22:50,030 --> 01:22:54,150
Gostaríamos que isso fosse marcado como Defesa
Prova G. Agora, todos esses homens eram

1100
01:22:54,150 --> 01:22:57,650
fora de Alcatraz em jaquetas retas e
colocados em instituições mentais, é que

1101
01:22:57,650 --> 01:23:00,430
correto? Objeção, Meritíssimo. O
questão é irrelevante.

1102
01:23:00,750 --> 01:23:04,590
Imaterial? Meritíssimo, estou dizendo em
termos leigos que Alcatraz leva as pessoas

1103
01:23:04,590 --> 01:23:08,750
louco. Que já o fez em
32 ocorrências. Agora, se isso não for verdade,

1104
01:23:08,870 --> 01:23:12,210
a testemunha deveria ter o
oportunidade de dizer isso. Se for verdade, é

1105
01:23:12,210 --> 01:23:15,010
material, e o júri deve estar a par
a esse conhecimento. Você não acha?

1106
01:23:16,150 --> 01:23:17,890
Objeção rejeitada. Obrigado.

1107
01:23:18,410 --> 01:23:20,850
Agora, não é verdade...

1108
01:23:21,240 --> 01:23:24,940
que esses homens foram retirados de Alcatraz
em camisas de força e colocados em mental

1109
01:23:24,940 --> 01:23:28,320
instituições, e você e o Dr. Wendell
Kiley assinou o compromisso e transferência

1110
01:23:28,320 --> 01:23:33,520
papéis. Verdadeiro. Não é também verdade que
desses 32 homens, 28 deles nunca haviam

1111
01:23:33,520 --> 01:23:38,060
antes de colocar os pés dentro de um mental
instituição? Não sei. eu tenho o deles

1112
01:23:38,060 --> 01:23:41,320
se você quiser vê-los. Bem, eu vou
acredite na sua palavra. Ok, aqui estão

1113
01:23:41,320 --> 01:23:46,260
que vieram para Alcatraz legalmente sãos, foram
submetido às condições de Alcatraz,

1114
01:23:46,360 --> 01:23:47,400
e então considerado louco.

1115
01:23:47,600 --> 01:23:48,259
Isso está correto?

1116
01:23:48,260 --> 01:23:49,199
Sim, mas você...

1117
01:23:49,200 --> 01:23:51,320
Você não pode dizer que um causa o outro.

1118
01:23:52,060 --> 01:23:54,940
A insanidade não é um vírus, é? Não é
algo que todos nós vamos pegar agora,

1119
01:23:55,000 --> 01:23:55,999
é isso?

1120
01:23:56,000 --> 01:23:58,020
Objeção, Meritíssimo. A testemunha é
não um psiquiatra.

1121
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Objeção sustentada.

1122
01:23:59,860 --> 01:24:03,640
Sr. Stamphill, você limitará seu
perguntas para áreas do Sr. Glenn

1123
01:24:03,640 --> 01:24:08,020
experiência. Muito bem, Sr. Glenn
experiência. Sr. Glenn, você já

1124
01:24:08,020 --> 01:24:09,580
prisioneiro? Não, isso seria ilegal.

1125
01:24:09,820 --> 01:24:10,880
Nem mesmo quando provocado? Não.

1126
01:24:11,300 --> 01:24:15,300
Você nunca bateu, chutou, usou um
blackjack ou navalha? Você tem

1127
01:24:15,300 --> 01:24:17,480
deu um soco em um prisioneiro por inteiro
carreira?

1128
01:24:18,180 --> 01:24:19,180
Objeção, Meritíssimo.

1129
01:24:19,400 --> 01:24:23,480
Sustentado. Limite-se a um
pergunta por vez. Não é verdade que

1130
01:24:23,480 --> 01:24:26,960
ordenou que dois guardas jogassem Henry Young
descendo um lance de escadas de aço, que você

1131
01:24:26,960 --> 01:24:30,860
esmagou seu rosto com um blackjack, que
você pegou uma navalha e cortou

1132
01:24:30,860 --> 01:24:33,720
seu tornozelo, mancando aquele homem para o resto da vida?
Essa é a verdade, não é?

1133
01:24:34,080 --> 01:24:37,160
Responda à pergunta. Objeção, seu
Honra. A testemunha já

1134
01:24:37,300 --> 01:24:40,480
Ele testemunhou muitas coisas, Seu
Honra. Sr. Glenn, você está ciente de que em

1135
01:24:40,480 --> 01:24:44,280
sistema judicial federal, o perjúrio é uma
crime? Henry Young é aquele...

1136
01:24:53,320 --> 01:24:57,300
ser tratado da mesma forma que isso... isso
mentiroso, assassino, perdedor duas vezes!

1137
01:24:57,880 --> 01:24:59,000
Silêncio, Sr. Glenn!

1138
01:24:59,360 --> 01:25:03,760
Sr. Você está perigosamente perto
ao desrespeito deste tribunal!

1139
01:25:04,420 --> 01:25:06,980
Você procederá com cautela. É isso
entendeu?

1140
01:25:10,020 --> 01:25:11,020
Estou fingindo.

1141
01:25:14,720 --> 01:25:17,540
Bem, você gostaria de retirar qualquer um dos
seu testemunho anterior? Você não faria

1142
01:25:17,540 --> 01:25:19,980
quero que alguém venha e testemunhe
o contrário agora, você faria?

1143
01:25:21,180 --> 01:25:23,900
Não. Eu não retiraria nenhum testemunho.

1144
01:25:24,580 --> 01:25:28,220
Não importa o que Henry Young tenha lhe contado.
Não estou falando de Henry Young.

1145
01:25:28,440 --> 01:25:29,460
Eu não o abandonaria.

1146
01:25:31,320 --> 01:25:34,200
Sr. Simpson, você já venceu esse homem,
Henrique Jovem?

1147
01:25:34,700 --> 01:25:38,500
Objeção, Meritíssimo. Isso não tem
rolamento. Sem rolamento? Meritíssimo,

1148
01:25:38,500 --> 01:25:41,560
tem influência no estado de espírito de um homem.
Três anos de escuridão têm uma influência

1149
01:25:41,560 --> 01:25:44,800
sobre o estado de espírito de um homem. Precisamos
ser psicólogos para saber disso? Você sabe

1150
01:25:44,800 --> 01:25:45,900
isso, Meritíssimo. Eu sei que você quer.

1151
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
Objeção rejeitada. Obrigado, seu
Honra.

1152
01:25:49,960 --> 01:25:52,900
Sr. Simpson, você já venceu Henry
Jovem com um blackjack?

1153
01:25:53,560 --> 01:25:56,960
Sim. Você já derrubou Henry Young
um lance de escadas de aço?

1154
01:25:57,500 --> 01:25:58,499
Sim, eu fiz.

1155
01:25:58,500 --> 01:25:59,500
Você recebeu ordens para fazer isso?

1156
01:25:59,820 --> 01:26:03,360
Sim, senhor. E você vai nos dizer o nome
do homem que era seu superior que

1157
01:26:03,360 --> 01:26:04,600
ordenou que você fizesse essas coisas.

1158
01:26:05,060 --> 01:26:06,060
Sr. Glenn.

1159
01:26:06,140 --> 01:26:09,460
Sr. Glenn. E você nunca foi ao Warden
Humpson sobre esses assuntos? Não, senhor.

1160
01:26:09,820 --> 01:26:12,780
Muito obrigado. Eu não vou te perguntar
onde você conseguiu seus hematomas. eu já

1161
01:26:13,420 --> 01:26:14,420
Sua testemunha.

1162
01:26:14,700 --> 01:26:18,280
Meritíssimo, a acusação gostaria
marcar para identificação o

1163
01:26:18,280 --> 01:26:19,820
registros do Sr. Derek Simpson.

1164
01:26:20,240 --> 01:26:26,640
Você se lembra do Sr. Simpson sendo
suspenso em 4 de novembro de 1936 e

1165
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
6 de julho de 1937?

1166
01:26:29,140 --> 01:26:31,280
Sim. Fale, Sr. Simpson.

1167
01:26:32,220 --> 01:26:37,900
Sim. Não é um fato que você estava
demitido do seu trabalho como guarda porque

1168
01:26:37,900 --> 01:26:38,900
é um bêbado?

1169
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Objeção. Objeção.

1170
01:26:41,140 --> 01:26:45,260
Objeção. E que o Sr. Glenn não
tolerar isso em uma prisão federal. Não.

1171
01:26:45,520 --> 01:26:49,080
Não é verdade, Sr. Simpson, que tendo
custar-lhe o seu emprego, você diria apenas

1172
01:26:49,080 --> 01:26:51,060
sobre qualquer coisa para se vingar do Sr.
Glenn?

1173
01:26:51,920 --> 01:26:53,820
O júri desconsiderará o Sr.

1174
01:26:54,060 --> 01:26:55,060
O testemunho de Simpson.

1175
01:27:13,340 --> 01:27:16,460
Você sabe exatamente o que aconteceu. Você define
eu levantei. O que você está falando? Você

1176
01:27:16,460 --> 01:27:18,600
armou para mim. Você tirou a foto do Simpson
fora da minha mesa.

1177
01:27:18,840 --> 01:27:21,680
Eles nunca saberiam rasgar
Simpson abatido se você não tivesse contado

1178
01:27:21,880 --> 01:27:23,380
Você vai me bater agora, James?

1179
01:27:24,220 --> 01:27:25,220
Vá em frente.

1180
01:27:25,700 --> 01:27:27,980
Já era hora de você crescer e ser um
cara.

1181
01:27:31,740 --> 01:27:34,380
Você é meu irmão.

1182
01:27:35,740 --> 01:27:36,920
Você me espancou.

1183
01:27:37,640 --> 01:27:39,660
James, isso não deveria acontecer.

1184
01:27:40,300 --> 01:27:43,800
Só que, Simpson, você entrou com má
tempo. Momento ruim?

1185
01:27:47,440 --> 01:27:49,020
Vou colocar Humson para depor.

1186
01:27:49,240 --> 01:27:51,700
Por que? James Humson não sabe de nada!

1187
01:27:52,540 --> 01:27:55,920
Um homem dirige três prisões. Ele tem que saber
alguma coisa, a menos que ele nunca esteja lá.

1188
01:28:01,300 --> 01:28:02,420
Filho da puta.

1189
01:28:07,200 --> 01:28:09,160
Ele... ele nunca esteve lá.

1190
01:28:09,690 --> 01:28:13,130
Nunca lá. Você nunca o viu? Você
nunca apertou sua mão? Não, você, você, você.

1191
01:28:13,190 --> 01:28:15,850
Você ouviria sobre a visita dele, mas eu
nunca o vi.

1192
01:28:16,970 --> 01:28:20,310
Agora, seu irmão mais velho fez isso com você.
Seu irmão fez isso com você. Sim.

1193
01:28:20,490 --> 01:28:22,250
Jesus, pessoas ricas são estranhas.

1194
01:28:23,110 --> 01:28:24,190
Ei, ei.

1195
01:28:24,790 --> 01:28:28,950
Você ouviu que DiMaggio quebrou o recorde de Keeler,
45 jogos consecutivos.

1196
01:28:29,690 --> 01:28:31,210
Não seria ótimo se ele nunca
parou?

1197
01:28:31,510 --> 01:28:34,950
Os registros médicos mostrariam quando ele estava
aí, Henrique. Cada viagem a Alcatraz é

1198
01:28:34,950 --> 01:28:36,310
gravado. Eu mesmo tive que assiná-los.

1199
01:28:36,570 --> 01:28:37,249
Olá, Jim.

1200
01:28:37,250 --> 01:28:38,710
O que? Somos amigos, né?

1201
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
Sim, claro.

1202
01:28:40,520 --> 01:28:43,180
Acabou? Quero dizer, você sabe, é isso
tudo?

1203
01:28:44,340 --> 01:28:46,420
Nada mais você vai fazer com o
julgamento, quero dizer?

1204
01:28:47,360 --> 01:28:48,540
Pensei que você não se importasse.

1205
01:28:48,880 --> 01:28:52,720
Não, eu não me importo. Eu não ligo. É
apenas, você sabe, contanto que você tenha merda

1206
01:28:52,720 --> 01:28:56,100
jogue nele, podemos continuar conversando,
certo? Mas quando acabar, acabou,

1207
01:28:56,580 --> 01:28:59,680
Henry, não estou aqui para mantê-lo
entretido até que o carrasco chegue.

1208
01:28:59,680 --> 01:29:01,060
saiba, este teste não é apenas um jogo.

1209
01:29:01,540 --> 01:29:02,540
O que?

1210
01:29:06,830 --> 01:29:11,230
Se eu estivesse do lado de fora, quero dizer, você
sabe, se houvesse uma boa fada e

1211
01:29:11,230 --> 01:29:16,250
ela acenou com a varinha e eu estava no
lá fora, você e eu, seríamos amigos

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,250
então?

1213
01:29:17,450 --> 01:29:19,270
Sim. Não, não, não.

1214
01:29:20,210 --> 01:29:24,050
Não, não faríamos. Você não teria
nada a ver comigo, você sabe.

1215
01:29:24,630 --> 01:29:29,550
O que não consigo entender é por que, você
sabe. Quero dizer, nós dois não temos ninguém

1216
01:29:29,550 --> 01:29:36,110
e temos a mesma idade, mais ou menos. E se
Eu teria morado na sua casa e...

1217
01:29:36,380 --> 01:29:38,500
E eles teriam nos trocado quando estávamos
bebês.

1218
01:29:39,560 --> 01:29:41,820
Eu poderia ter sido igual a você.

1219
01:29:42,340 --> 01:29:44,040
Eles enfiaram você no buraco.

1220
01:29:46,260 --> 01:29:50,720
Você poderia estar sentado aqui como eu,
perguntando como é que não pudemos ser amigos

1221
01:29:50,720 --> 01:29:52,980
do lado de fora. Você já roubou cinco
dinheiro?

1222
01:29:57,140 --> 01:30:02,520
Uma vez, quando eu era criança, para o meu irmão
carteira.

1223
01:30:13,740 --> 01:30:15,700
Eles me colocaram naquele buraco por três
anos.

1224
01:30:17,480 --> 01:30:19,340
Eu poderia ter sido igual a você.

1225
01:30:22,680 --> 01:30:24,300
Eu só gostaria de perguntar a eles, sabe?

1226
01:30:39,480 --> 01:30:40,480
Levante sua mão direita.

1227
01:30:42,120 --> 01:30:45,000
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade, e nada além da verdade,

1228
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
te ajuda Deus?

1229
01:30:46,460 --> 01:30:47,460
Claro, me ajude Deus.

1230
01:30:48,200 --> 01:30:49,200
Você pode estar sentado.

1231
01:30:54,980 --> 01:30:58,860
Diretor Thompson, em um livro que você escreveu,
você se refere aos condenados como seus

1232
01:30:58,860 --> 01:31:02,820
crianças. Na verdade, você compara seu trabalho a
a de um pai, para prover

1233
01:31:02,820 --> 01:31:04,940
suas necessidades físicas e moldando suas
personagem.

1234
01:31:05,780 --> 01:31:07,140
Sim, eu escrevi isso.

1235
01:31:07,950 --> 01:31:11,870
Tenho aqui o registro de um prisioneiro chamado
Johnson, que cumpriu um total de 500 dias em

1236
01:31:11,870 --> 01:31:12,870
as células inferiores.

1237
01:31:13,070 --> 01:31:14,870
O buraco, a masmorra.

1238
01:31:15,490 --> 01:31:19,410
Isto ocorreu durante um período de 10 anos para tais
ofensas como não terminar toda a comida

1239
01:31:19,410 --> 01:31:24,310
em seu prato, tendo um par extra de
meias em sua cela, mantendo uma bagunça

1240
01:31:24,710 --> 01:31:29,590
contrabandeando comida da sala de jantar,
migalhas, na verdade, para um lagarto de estimação. Agora,

1241
01:31:29,590 --> 01:31:31,270
é isso que você quer dizer quando diz moldagem
personagem?

1242
01:31:32,010 --> 01:31:34,950
Não, não, não, não. Você está distorcendo as coisas
aqui.

1243
01:31:35,510 --> 01:31:41,330
As, uh... Células de isolamento eram simplesmente um
ferramenta de natureza temporária para situações extremas

1244
01:31:41,330 --> 01:31:44,250
casos na população em geral.

1245
01:31:44,970 --> 01:31:50,530
Além disso, você faz parecer que
prisioneiro cumpriu 1.500 dias de uma só vez

1246
01:31:50,530 --> 01:31:51,530
uma infração.

1247
01:31:52,530 --> 01:31:53,690
Isso não é verdade.

1248
01:31:54,090 --> 01:31:55,090
Não.

1249
01:31:55,810 --> 01:31:59,610
Os prisioneiros foram mantidos por 19 dias em um
tempo.

1250
01:32:00,370 --> 01:32:01,370
Isso é tudo.

1251
01:32:01,550 --> 01:32:02,550
Isso é tudo.

1252
01:32:03,210 --> 01:32:07,050
Bem, talvez você possa me dizer por que Henry
Young cumpriu mais de 1.000 dias no

1253
01:32:07,050 --> 01:32:13,450
masmorra. Não 19 dias, mas 1.000 dias em
escuridão total com apenas 30 minutos de

1254
01:32:13,450 --> 01:32:17,850
luz do dia por ano. Sim, mas ele tentou
escapar. Você não pode comparar a ofensa dele

1255
01:32:17,850 --> 01:32:20,490
a de um homem que contrabandeava comida para um
lagarto.

1256
01:32:20,910 --> 01:32:23,770
Agora, esta foi a primeira vez que uma frase
de três anos foi imposta, foi

1257
01:32:23,770 --> 01:32:28,390
não? Não foi uma frase. Foi um
decisão administrativa de colocá-lo

1258
01:32:28,390 --> 01:32:30,490
por tempo indeterminado.

1259
01:32:31,850 --> 01:32:35,230
Por que não um limite de tempo? Isso não parece
um pouco desumano? Sem limite de tempo.

1260
01:32:35,610 --> 01:32:37,150
Mas simplesmente, não.

1261
01:32:37,910 --> 01:32:43,990
Embora nos esforcemos para prevenir o crime, o que
devemos fazer com o homem que tem

1262
01:32:43,990 --> 01:32:44,990
cometeu isso?

1263
01:32:45,530 --> 01:32:48,370
Nosso objetivo é torná-lo melhor.

1264
01:32:48,910 --> 01:32:50,030
Seu melhor eu.

1265
01:32:50,990 --> 01:32:53,690
Bem, tenho certeza que Henry Young agradece
você para o melhor dele.

1266
01:32:54,350 --> 01:32:57,830
Aqui está um fato, Sr. Humpton. Você simplesmente
coloquei Henry Young naquela masmorra e

1267
01:32:57,830 --> 01:32:58,830
esqueci tudo sobre ele.

1268
01:32:58,970 --> 01:33:00,150
Perdeu as mãos dele.

1269
01:33:00,490 --> 01:33:03,810
Agora, Henry queria que eu perguntasse por quê. Por que
você faria isso, senhor? Por que?

1270
01:33:04,110 --> 01:33:08,910
Eu não. Isso não é verdade. Meritíssimo, eu
retirar a pergunta. Peço desculpas a

1271
01:33:08,910 --> 01:33:09,910
o júri.

1272
01:33:09,930 --> 01:33:12,030
Não é necessário que você peça desculpas.

1273
01:33:13,190 --> 01:33:15,670
Na verdade, Meritíssimo, é. Você vê, eu
cometeu um erro.

1274
01:33:16,470 --> 01:33:20,070
O diretor Humson não poderia simplesmente ter
lavou as mãos de Henry Young. Ele

1275
01:33:20,070 --> 01:33:22,790
não poderia ter, porque ele tinha absolutamente
não faço ideia de que ele estava lá.

1276
01:33:23,950 --> 01:33:27,510
Não é verdade, Diretor? Você nunca está
lá, e você permite que Glenn administre isso

1277
01:33:27,510 --> 01:33:28,850
prisão da maneira que achar melhor.

1278
01:33:29,210 --> 01:33:32,430
Estou lá tanto quanto preciso. EU
administra três instituições penais.

1279
01:33:33,470 --> 01:33:36,210
É impossível conhecer todos os detalhes
cada preso.

1280
01:33:37,410 --> 01:33:40,710
Agora, eu tenho o Porto de São Francisco
Registros de autoridade que você assinou todos

1281
01:33:40,710 --> 01:33:41,710
você foi, Alcatraz.

1282
01:33:42,550 --> 01:33:48,550
Você foi sete vezes em 38, cinco em 39,
dez em 40, e apenas duas vezes até agora

1283
01:33:48,550 --> 01:33:52,470
ano. Viagens de 24 dias durante três anos e meio
anos enquanto Henry Young estava naquele

1284
01:33:52,470 --> 01:33:54,430
masmorra por mais de 1.000 dias.

1285
01:33:55,010 --> 01:33:57,050
24 em 1.000 dias.

1286
01:33:57,550 --> 01:33:59,190
Isso é tanto quanto você está dizendo
precisava estar lá?

1287
01:33:59,710 --> 01:34:03,690
Você não sabia nada sobre um homem que era
deixado para morrer em uma masmorra por três e um

1288
01:34:03,690 --> 01:34:04,690
meio ano, não é?

1289
01:34:04,870 --> 01:34:09,010
Absolutamente nada. Na verdade, você tem
nunca conheci Henry Young, não é?

1290
01:34:09,730 --> 01:34:13,730
Neste momento, na verdade, é a primeira vez
você já viu esse homem. Olha

1291
01:34:13,730 --> 01:34:16,710
ele. É ele bem ali. Isso é
Henry Young bem ali.

1292
01:34:16,930 --> 01:34:20,670
Ele tentou escapar. Sim, ele tentou
escapar. Mas o fato, o frio, brutal

1293
01:34:20,670 --> 01:34:25,090
fato... Diretor Humpston, é que isso
cara, esse homem que nunca, nunca

1294
01:34:25,090 --> 01:34:29,530
em toda a sua vida foi ferido ou tentado
prejudicar outro ser humano, nunca foi

1295
01:34:29,530 --> 01:34:33,690
agora um assassino. Isso é um fato, é
não? É sim. E é igualmente um

1296
01:34:33,890 --> 01:34:38,670
Você não pode deixá-los escapar impunes disso.
Se os deixarmos escapar impunes, onde

1297
01:34:38,670 --> 01:34:39,710
estaríamos? O que?

1298
01:34:40,090 --> 01:34:44,050
Deveríamos deixar os assassinos vagarem pelo
ruas? Henry Young não era um assassino.

1299
01:34:44,050 --> 01:34:47,090
Young não era um assassino até Alcatraz
consegui segurá-lo.

1300
01:34:47,360 --> 01:34:48,940
Agora, a prisão está sob sua responsabilidade
diretrizes.

1301
01:34:49,240 --> 01:34:51,500
Então você criou o assassino, não foi?

1302
01:34:51,900 --> 01:34:52,900
Não foi?

1303
01:34:54,320 --> 01:34:56,960
Ele tentou... Ele tentou escapar.

1304
01:34:57,220 --> 01:35:01,660
Isso é... Isso é... Essa é a questão,
você vê.

1305
01:35:02,340 --> 01:35:03,340
Ah.

1306
01:35:05,880 --> 01:35:10,060
Isso é... Sr. Stamphill, você tem alguma
mais perguntas para esta testemunha?

1307
01:35:12,100 --> 01:35:15,040
Não, Meritíssimo. A testemunha pode pisar
para baixo.

1308
01:35:15,860 --> 01:35:16,860
Ele tentou escapar.

1309
01:35:18,460 --> 01:35:20,420
Fui treinado toda a minha vida para isso
dia.

1310
01:35:20,900 --> 01:35:24,960
Controle a testemunha, vá para a matança,
vencer, vitória.

1311
01:35:26,540 --> 01:35:27,820
A escola me preparou bem.

1312
01:35:28,460 --> 01:35:30,240
Meu irmão, ele me preparou bem.

1313
01:35:31,400 --> 01:35:33,500
Anos depois, ele e eu nos reconciliaríamos.

1314
01:35:35,420 --> 01:35:36,540
Família da família, sabe?

1315
01:35:38,740 --> 01:35:42,200
Mary me parabenizou, mas já havíamos
começaram a se separar.

1316
01:35:44,360 --> 01:35:47,260
Quando você apenas tenta vencer, às vezes você
perder de vista o objetivo.

1317
01:35:48,540 --> 01:35:50,220
O que deveria ter permanecido sempre Henry.

1318
01:36:02,720 --> 01:36:05,320
Não há como eles te enviarem
para a câmara de gás, Henry. A maioria de vocês

1319
01:36:05,320 --> 01:36:08,260
sofrerá um assassinato em segundo grau. Talvez
até homicídio culposo. Dez anos se você conseguir

1320
01:36:08,260 --> 01:36:09,820
uma recomendação de Clemency e
você vai andar.

1321
01:36:10,020 --> 01:36:12,220
Você será um homem livre. Você terá o seu
a vida inteira na sua frente.

1322
01:36:12,480 --> 01:36:13,480
Segunda de manhã.

1323
01:36:14,050 --> 01:36:16,590
Eu quero que você vá até aquele juiz e eu
quero que você diga a ele que houve um

1324
01:36:16,590 --> 01:36:17,590
mudança de plano.

1325
01:36:17,990 --> 01:36:20,190
Eu quero que você suba lá e mude meu
confissão de culpa.

1326
01:36:22,310 --> 01:36:23,310
Isso é uma piada, certo?

1327
01:36:23,470 --> 01:36:24,470
Para mim não, não é.

1328
01:36:25,410 --> 01:36:26,410
Eu não estou fazendo isso.

1329
01:36:27,270 --> 01:36:29,670
Jesus Cristo, quero dizer, o que diabos tem
tenho feito aqui? Por que eu estive

1330
01:36:29,670 --> 01:36:30,670
desperdiçando meu tempo?

1331
01:36:30,890 --> 01:36:32,450
Nunca pensei que venceríamos.

1332
01:36:33,530 --> 01:36:35,450
Não entendo você. Eu pensei que você
queria lutar.

1333
01:36:35,670 --> 01:36:38,390
Eu só queria um amigo.

1334
01:36:39,250 --> 01:36:40,650
Henrique, eu sou seu amigo.

1335
01:36:40,910 --> 01:36:41,910
Não, você não está.

1336
01:36:41,950 --> 01:36:42,950
Não, você não está.

1337
01:36:42,960 --> 01:36:43,960
É sempre sobre você.

1338
01:36:44,440 --> 01:36:46,580
Nunca é sobre mim. Você não
entender.

1339
01:36:46,860 --> 01:36:53,680
Quer dizer, eu já perdi. Você apenas mantém
falando, falando, falando, e você nunca

1340
01:36:53,680 --> 01:36:56,240
ouça. Você certamente não sabe o que
você está falando porque você apenas

1341
01:36:56,240 --> 01:36:57,800
não sei como é.

1342
01:36:58,060 --> 01:36:59,360
O que? Como é?

1343
01:36:59,940 --> 01:37:00,940
Alcatraz!

1344
01:37:02,000 --> 01:37:04,560
Quero dizer, o que você acha que eles vão
para me enviar esses dez anos que você está

1345
01:37:04,560 --> 01:37:05,560
falando?

1346
01:37:05,640 --> 01:37:07,640
Eles vão me mandar de volta para
Alcatraz, é isso.

1347
01:37:07,880 --> 01:37:10,340
Henry, quando tudo acabar, você estará vivo.
Você será capaz de cuidar do seu

1348
01:37:10,340 --> 01:37:11,340
irmã. Eu sou Henrique.

1349
01:37:12,250 --> 01:37:14,150
Sou eu quem tem que fazer o trabalho, não
você.

1350
01:37:15,350 --> 01:37:17,090
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

1351
01:37:18,130 --> 01:37:19,130
Não posso.

1352
01:37:19,290 --> 01:37:20,290
Tudo bem?

1353
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
Não vale a pena.

1354
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
Não vale a pena.

1355
01:38:06,410 --> 01:38:07,410
Isso é um mostrador?

1356
01:38:23,170 --> 01:38:27,290
Enquanto estamos aqui, Jim, talvez haja
algumas coisas pelas quais vale a pena lutar, Henry.

1357
01:38:36,970 --> 01:38:37,970
Eu te conheço?

1358
01:38:40,070 --> 01:38:43,130
Eu sou... eu sou Rosanna Henry.

1359
01:38:44,770 --> 01:38:45,770
Eu sou sua irmã.

1360
01:38:50,590 --> 01:38:57,570
Meu, uh... Meu bebê

1361
01:38:57,570 --> 01:38:58,570
o nome é Henrique.

1362
01:39:05,010 --> 01:39:11,740
Você sabe, Sr. eu estava começando a pensar

1363
01:39:11,740 --> 01:39:18,680
que você não era real, que eu fiz

1364
01:39:18,680 --> 01:39:19,740
você na minha mente.

1365
01:39:23,220 --> 01:39:29,660
Eu quero que você venha. Rosela, eu quero você
dizer a Jim que eu o aprecio

1366
01:39:29,660 --> 01:39:33,900
trazendo você aqui e sabendo disso
você acabou bem.

1367
01:39:34,860 --> 01:39:38,160
Isso significa muito. Eu quero que você conte
ele. Diga a ele que venha na segunda de manhã.

1368
01:39:39,920 --> 01:39:42,960
Ele vai me declarar culpado, assim como eu
disse.

1369
01:39:46,840 --> 01:39:51,040
Eu gostaria de não ter tanto medo deles,
Roseta.

1370
01:39:53,840 --> 01:39:55,180
Eu queria que Deus não estivesse.

1371
01:40:14,220 --> 01:40:15,220
Você se cuida agora.

1372
01:41:49,870 --> 01:41:51,810
Obrigado.

1373
01:42:19,480 --> 01:42:21,400
Você pode chamar sua próxima testemunha, Sr.

1374
01:42:21,820 --> 01:42:23,560
Selo Hill. Meritíssimo, seja só um segundo.

1375
01:42:25,420 --> 01:42:28,760
Henrique, sou seu amigo. Se estivéssemos ligados
do lado de fora, eu teria sorte em considerar

1376
01:42:28,760 --> 01:42:30,380
meu amigo. Portanto, não vou
matar você.

1377
01:42:31,020 --> 01:42:34,940
Você vai chamar uma testemunha algum dia
hoje, conselheiro? Sim, Meritíssimo.

1378
01:42:35,900 --> 01:42:38,700
Olha, se você quiser mudar seu apelo,
você vai lá e faz, porque

1379
01:42:38,700 --> 01:42:41,580
Eu não vou fazer isso por você. eu quero
você me declarar culpado. eu não acho

1380
01:42:41,580 --> 01:42:43,380
são culpados. Droga. Isso faz comigo.

1381
01:42:44,360 --> 01:42:48,420
Ok, conselheiro, estou muito perto de
encontrando você... Meritíssimo, a defesa

1382
01:42:48,420 --> 01:42:49,420
Sr. Henry Young.

1383
01:42:49,740 --> 01:42:52,140
Não! Você acabou de perder o caso.

1384
01:42:52,360 --> 01:42:55,380
Você parece mudar de ideia e vai
aí, e você faz isso. Apenas repita. eu sou

1385
01:42:55,380 --> 01:42:56,380
não vou fazer isso por você.

1386
01:42:59,400 --> 01:43:01,600
Conselheiro, a menos que... Ele esteja vindo, Seu
Honra.

1387
01:43:03,580 --> 01:43:04,720
Vá em frente. Diga a ele.

1388
01:43:22,320 --> 01:43:25,200
Eu vou te perguntar o que eu quero te perguntar. E
Vou responder o que quero responder.

1389
01:43:25,200 --> 01:43:26,200
Multar. Multar.

1390
01:43:38,320 --> 01:43:39,320
Mão para cima.

1391
01:43:39,620 --> 01:43:40,720
Coloque sua mão na Bíblia.

1392
01:43:44,580 --> 01:43:47,140
Onde contar a verdade, o todo
verdade, e nada além da verdade, e

1393
01:43:47,140 --> 01:43:49,520
assunto agora pendente neste tribunal, então
te ajude Deus.

1394
01:43:49,760 --> 01:43:51,840
Então me ajude Deus. Diga seu nome para o
registros.

1395
01:43:52,330 --> 01:43:53,610
Henrique Jovem. Henrique Jovem.

1396
01:43:53,830 --> 01:43:54,830
Ele está sentado.

1397
01:43:55,750 --> 01:43:59,170
Meritíssimo, eu sou... Henry, você quer
esperar até que eu lhe faça uma pergunta? eu

1398
01:43:59,170 --> 01:44:00,910
ainda não fiz nenhuma pergunta. Ele é
tentando me enganar.

1399
01:44:01,250 --> 01:44:04,190
Meritíssimo, poderia por favor instruir
a testemunha se abstenha de falar

1400
01:44:04,190 --> 01:44:07,050
Eu fiz uma pergunta a ele, então só para
responder a pergunta que eu faço?

1401
01:44:07,370 --> 01:44:11,570
Ele é sua testemunha, Conselheiro. Ele não vai
me escute. Ele tentou me enganar. eu

1402
01:44:11,570 --> 01:44:13,070
apenas... Silêncio, Sr. Young.

1403
01:44:13,890 --> 01:44:15,190
Agora, é assim que funciona.

1404
01:44:15,410 --> 01:44:17,530
Sr. Stamp Hill lhe fará uma pergunta.

1405
01:44:17,750 --> 01:44:19,430
Então você pode responder a essa pergunta.

1406
01:44:19,820 --> 01:44:20,820
No entanto, Sr.

1407
01:44:21,020 --> 01:44:24,900
Stamphill não pode coagi-lo a
testemunhando contra si mesmo. Agora, você faz

1408
01:44:24,900 --> 01:44:28,900
entenda isso. Sim, eu só quero...
Sr. Young, você e eu temos um

1409
01:44:28,900 --> 01:44:31,760
conversa na última sexta-feira em que você
me disse que você queria mudar seu

1410
01:44:31,760 --> 01:44:36,780
Sr. Stamphill, você vai esperar até eu
terminei de instruir a testemunha.

1411
01:44:37,600 --> 01:44:39,580
Tudo bem. Essa é uma pergunta que eu queria
ele me pergunte.

1412
01:44:39,820 --> 01:44:41,420
Não está tudo bem.

1413
01:44:42,100 --> 01:44:47,080
E eu não preciso que você me diga o que é
ou não está bem.

1414
01:44:47,760 --> 01:44:52,500
Neste tribunal, sou eu quem
decide o que está ou não certo.

1415
01:44:53,520 --> 01:44:54,520
OK?

1416
01:44:55,300 --> 01:44:57,660
Sim, Meritíssimo. Bem, muito obrigado
muito.

1417
01:45:00,000 --> 01:45:01,220
Conselheiros, aproximem-se do banco.

1418
01:45:06,220 --> 01:45:08,760
Ei, você quer me dizer que diabos
está acontecendo aqui?

1419
01:45:09,200 --> 01:45:14,300
Sim. Quero dizer, seu antigo réu é
olhando para mim para protegê-lo de você.

1420
01:45:14,300 --> 01:45:15,300
o que está acontecendo?

1421
01:45:16,590 --> 01:45:20,350
Parece muito estranho, mas até onde estou
preocupado, você é um idiota em colocá-lo

1422
01:45:20,350 --> 01:45:23,730
em pé por qualquer motivo. Você está perguntando
seu próprio cliente para testemunhar contra

1423
01:45:23,730 --> 01:45:27,010
ele mesmo. Meritíssimo, eu sei que não
parece fazer muito sentido, mas o

1424
01:45:27,010 --> 01:45:31,050
a promotoria não está se opondo, então... Não,
Eu não estou. Deixe-o continuar. Cale-se.

1425
01:45:32,630 --> 01:45:35,950
Stamphill, já foram causados ​​danos suficientes.
Eu não acho que posso bagunçar as coisas

1426
01:45:35,950 --> 01:45:37,770
mais. Ah, sim, você pode.

1427
01:45:38,890 --> 01:45:42,610
Tudo bem, tudo bem. Mas você está em um
trela muito curta, Stamphill.

1428
01:45:42,870 --> 01:45:44,410
Uma trela muito curta.

1429
01:45:44,970 --> 01:45:47,250
Vou jogar você na prisão por desacato
eu mesmo.

1430
01:45:48,810 --> 01:45:52,570
Agora, vamos colocar esse maldito show no
estrada.

1431
01:45:55,730 --> 01:45:58,070
Deixe-o ou eu vou pegar James. eu acho
você está fazendo um ótimo trabalho.

1432
01:46:00,510 --> 01:46:02,710
Sr. Young, pare de brincar com isso.

1433
01:46:05,970 --> 01:46:10,450
Agora, você deseja ou não
continuar testemunhando, Sr. Young?

1434
01:46:10,870 --> 01:46:13,250
Tudo bem. Ele me perguntou o certo
pergunta.

1435
01:46:14,360 --> 01:46:15,540
Conselheiro, você pode prosseguir.

1436
01:46:19,360 --> 01:46:24,120
Sr. Young, você e eu não temos um
conversa na sexta-feira passada que você contou

1437
01:46:24,120 --> 01:46:26,320
você deseja mudar seu apelo de
inocente para culpado?

1438
01:46:26,760 --> 01:46:28,140
Sim, sim, sim.

1439
01:46:28,840 --> 01:46:34,480
Quero mudar meu apelo. Isso é o que eu
te disse. Sr. Young, vou perguntar

1440
01:46:34,480 --> 01:46:37,840
você é a pergunta mais importante que eu
posso perguntar o que todo esse julgamento

1441
01:46:37,840 --> 01:46:38,719
está prestes.

1442
01:46:38,720 --> 01:46:41,100
Você é culpado do assassinato de Rufus
McCain?

1443
01:46:41,340 --> 01:46:43,980
Bem, eu quero... Você não vai pegar meu
confissão de culpa? Isso é o que eu disse.

1444
01:46:44,340 --> 01:46:47,540
Eu não perguntei o que você disse
queria fazer. Eu perguntei se você é culpado.

1445
01:46:48,340 --> 01:46:50,340
Objeção, Meritíssimo. Ele está atormentando
a testemunha.

1446
01:46:50,600 --> 01:46:54,760
Ele é minha testemunha, pelo amor de Deus. Agora,
você não é nada. Se o acusado quiser

1447
01:46:54,760 --> 01:46:56,920
entrar com uma declaração de culpa, eu não sei
porquê... Silêncio!

1448
01:46:57,580 --> 01:47:01,340
Sr. Stamphill, você está patinando muito
gelo fino aqui.

1449
01:47:01,780 --> 01:47:03,920
Talvez, Meritíssimo, mas eu gostaria de conseguir
para o outro lado.

1450
01:47:06,760 --> 01:47:07,719
Muito bem.

1451
01:47:07,720 --> 01:47:10,660
Você pode prosseguir por sua própria conta e risco.

1452
01:47:11,040 --> 01:47:12,040
Obrigado, Meritíssimo.

1453
01:47:15,820 --> 01:47:17,200
Deixe-me dar um passo de cada vez.

1454
01:47:19,100 --> 01:47:24,500
Sr. Young, tivemos uma conversa em
que eu te disse que senti com a maneira como o

1455
01:47:24,500 --> 01:47:28,120
o julgamento estava acontecendo, o máximo que você teria
enfrentar, mais do que provavelmente, seria

1456
01:47:28,120 --> 01:47:29,560
mais dez anos. Talvez até menos.

1457
01:47:30,640 --> 01:47:33,260
Dez anos, foi o que eu disse, certo?

1458
01:47:33,740 --> 01:47:38,600
E então você me disse que você, você
era Henry, você era o cara que tinha que

1459
01:47:38,600 --> 01:47:39,760
cumpra o tempo, não eu.

1460
01:47:40,080 --> 01:47:42,940
Você era o único que iria ficar
de volta a Alcatraz para cumprir esses dez anos,

1461
01:47:43,060 --> 01:47:46,090
certo? Isso é o que eu te disse. Isso é
o que estou lhe dizendo agora, por que você está

1462
01:47:46,090 --> 01:47:46,789
isso para mim.

1463
01:47:46,790 --> 01:47:50,690
Porque, Sr. Young, se você mudar seu
se declarar culpado, eles irão executá-lo.

1464
01:47:50,730 --> 01:47:52,350
Você vai morrer. Então, porra, o quê?

1465
01:47:53,010 --> 01:47:54,510
Prefiro morrer do que voltar para lá.

1466
01:48:12,140 --> 01:48:14,880
Eu disse que prefiro morrer do que voltar
lá. Você não consegue entender isso?

1467
01:48:16,420 --> 01:48:18,920
Por que, Henrique? Por que você quer morrer?

1468
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
Porque.

1469
01:48:23,140 --> 01:48:27,640
Porque eu... tenho medo dele.

1470
01:48:29,060 --> 01:48:31,280
Estou com medo de voltar para lá. Estou com medo.

1471
01:48:32,100 --> 01:48:33,100
Estou com medo.

1472
01:48:33,200 --> 01:48:34,200
Estou com medo.

1473
01:48:34,440 --> 01:48:36,740
Objeção, Meritíssimo. Ele terminou. eu
não terminei nada.

1474
01:48:37,980 --> 01:48:41,020
Henrique. Henrique, olhe para mim. Henrique, olha
eu.

1475
01:48:41,550 --> 01:48:42,550
Olhe para mim.

1476
01:48:42,650 --> 01:48:45,150
Você estava certo. Você estava certo. eu estava
errado. Desculpe.

1477
01:48:46,350 --> 01:48:49,130
Só estou falando com você agora, ok?
Não o juiz ou o júri.

1478
01:48:49,370 --> 01:48:51,170
Se você quiser morrer, eu vou te apoiar.

1479
01:48:51,490 --> 01:48:53,950
Mas eu juro por Deus, vou lutar contra isso
bastardos.

1480
01:48:54,170 --> 01:48:55,790
Eles nunca serão capazes de fazer isso
alguém novamente.

1481
01:48:56,190 --> 01:48:57,570
Você não vai morrer por nada.

1482
01:48:58,330 --> 01:48:59,750
A escolha é sua, Henry.

1483
01:49:01,150 --> 01:49:02,190
O que você quer fazer?

1484
01:49:04,410 --> 01:49:10,170
Quero parar de ter medo.

1485
01:49:54,920 --> 01:49:55,920
Henrique Jovem.

1486
01:49:58,620 --> 01:50:01,260
Você é culpado do assassinato de Rufus
McCain?

1487
01:50:22,740 --> 01:50:23,840
Como estava a arma?

1488
01:50:25,960 --> 01:50:27,180
Mas eu não sou nenhum assassino.

1489
01:50:30,320 --> 01:50:31,500
Eles são os assassinos.

1490
01:50:43,400 --> 01:50:45,740
Oficial de justiça, pode retirar o prisioneiro.

1491
01:50:47,780 --> 01:50:49,640
Acompanhe o prisioneiro até a sala de detenção.

1492
01:51:17,610 --> 01:51:21,070
Senhoras e senhores do júri, vocês
recebi suas instruções.

1493
01:51:21,850 --> 01:51:26,830
Você pode considerar o réu culpado de
homicídio involuntário, que acarreta

1494
01:51:26,830 --> 01:51:32,190
com isso uma pena máxima de três
anos, caso em que o arguido

1495
01:51:32,190 --> 01:51:35,110
entregue à custódia do diretor do
Alcatraz.

1496
01:51:36,050 --> 01:51:40,630
Ou você pode considerar o réu culpado de
assassinato em primeiro grau.

1497
01:51:41,110 --> 01:51:46,330
Sem uma recomendação de misericórdia, isso
veredicto levará consigo... um

1498
01:51:46,330 --> 01:51:47,330
sentença de morte.

1499
01:52:36,940 --> 01:52:37,940
O tribunal está agora em sessão.

1500
01:52:39,640 --> 01:52:42,420
Senhoras e senhores do júri, como é que
você encontra?

1501
01:52:43,360 --> 01:52:44,720
O réu se levantará.

1502
01:52:47,540 --> 01:52:52,620
Nós, o júri, encontramos o réu, Henry
Young, inocente de assassinato no primeiro

1503
01:52:52,620 --> 01:52:56,000
grau e culpado apenas de involuntário
homicídio culposo.

1504
01:52:56,320 --> 01:52:57,760
Ordem! Ordem!

1505
01:52:58,140 --> 01:53:01,640
Meritíssimo, gostaríamos de permissão para
dirija-se ao tribunal, se possível.

1506
01:53:02,240 --> 01:53:03,240
Muito bem.

1507
01:53:03,540 --> 01:53:05,220
Meritíssimo, temos este dia.

1508
01:53:05,760 --> 01:53:08,300
assinei uma petição que gostaria de
leia para o tribunal.

1509
01:53:09,200 --> 01:53:12,320
Gostaríamos que o seguinte fosse lido
nos autos deste processo.

1510
01:53:13,300 --> 01:53:18,640
Embora saibamos que não haverá nenhuma lei legal ou
efeito vinculativo, esperamos que

1511
01:53:18,640 --> 01:53:19,720
terá um efeito moral.

1512
01:53:21,500 --> 01:53:26,720
Nós, os membros do júri, recomendamos
e solicite uma investigação imediata

1513
01:53:26,720 --> 01:53:31,820
as autoridades federais competentes do
penitenciária federal conhecida como Alcatraz.

1514
01:53:32,890 --> 01:53:38,090
Encontramos esta instituição, o seu diretor, um
diretor associado, culpado de crimes

1515
01:53:38,090 --> 01:53:39,090
contra a humanidade.

1516
01:53:40,170 --> 01:53:41,590
Obrigado.

1517
01:53:41,830 --> 01:53:43,310
O júri é demitido.

1518
01:53:43,810 --> 01:53:45,730
Este julgamento está concluído.

1519
01:53:46,190 --> 01:53:47,148
Todos se levantam.

1520
01:53:47,150 --> 01:53:50,190
O réu está em prisão preventiva
do diretor de Alcatraz.

1521
01:53:50,550 --> 01:53:53,410
Notícias de São Francisco. O julgamento dos jovens
conclui.

1522
01:53:53,950 --> 01:53:58,390
The Rock será investigado como Young
é justificado por um veredicto de

1523
01:53:58,390 --> 01:54:01,930
homicídio culposo. Enquanto eu saía do
tribunal naquele dia,

1524
01:54:02,700 --> 01:54:05,820
Eu não percebi completamente o quanto Henry
e eu realmente consegui.

1525
01:54:06,520 --> 01:54:07,940
Tudo aconteceu tão rápido.

1526
01:54:08,840 --> 01:54:09,840
Henrique.

1527
01:54:10,000 --> 01:54:11,980
Henry, vou para o mar como
sempre que posso.

1528
01:54:12,260 --> 01:54:15,000
Sim, talvez você possa trazer esse olhar
de volta para a segunda dose, hein?

1529
01:54:15,440 --> 01:54:17,920
Sim, vou tentar. Veja o que posso fazer. Vamos
vai, Henrique.

1530
01:54:18,480 --> 01:54:20,300
Henrique, ainda não acabou.

1531
01:54:20,960 --> 01:54:23,900
Ainda não acabou. Eu vou apelar. eu sou
vou apelar para que você se mude para

1532
01:54:23,900 --> 01:54:27,800
outra prisão. vou arquivar
movimentos para ter seu caso original

1533
01:54:27,860 --> 01:54:29,880
Henry e Jay estão juntos de novo, hein?

1534
01:54:30,480 --> 01:54:32,260
Isso mesmo. Henry e Jim juntos
novamente.

1535
01:54:33,500 --> 01:54:35,580
Henry e Jim juntos novamente. Olá, Jim.

1536
01:54:36,300 --> 01:54:37,460
Eu ganhei, não foi?

1537
01:54:38,040 --> 01:54:40,280
Quer dizer, eu realmente fiz alguma coisa.

1538
01:54:40,660 --> 01:54:41,660
Eu ganhei.

1539
01:54:42,580 --> 01:54:43,920
Isso mesmo, Henrique. Você venceu.

1540
01:54:45,140 --> 01:54:46,140
Olá, Jim.

1541
01:54:46,740 --> 01:54:49,000
Quantos jogos DiMaggio acertou
três?

1542
01:54:49,600 --> 01:54:50,600
Cinquenta e quatro.

1543
01:55:20,240 --> 01:55:25,180
A definição de vitória é sucesso em
qualquer competição ou luta.

1544
01:55:26,620 --> 01:55:28,060
Noivado terminando em triunfo.

1545
01:55:38,760 --> 01:55:41,600
Essa seria a última vez que eu iria
ver Henry Young vivo.

1546
01:55:43,160 --> 01:55:46,760
Antes da data do julgamento ser marcada para um
recurso, seu corpo foi encontrado na cela.

1547
01:55:48,200 --> 01:55:50,840
Ele colocou sob uma única palavra que ele tinha
rabiscado com uma pedra.

1548
01:55:52,940 --> 01:55:53,940
Vitória.

1549
01:55:55,480 --> 01:55:57,680
Henry Young me ensinou o significado do
palavra.

1550
01:56:08,920 --> 01:56:12,260
Ele foi o único homem que conheci
que deu mais do que pediu.

1551
01:56:13,140 --> 01:56:14,880
Tudo o que ele sempre quis foi um amigo.

1552
01:56:16,080 --> 01:56:19,260
E sempre me lembrarei dele como um dos
os melhores amigos que já tive.

1553
01:56:21,720 --> 01:56:26,640
Ao contrário de muitos homens que vivem muito mais tempo,
Henry Young não morreu em vão.

1554
01:56:28,500 --> 01:56:30,100
No final, ele não teve medo.

1555
01:56:31,820 --> 01:56:33,980
Ele viveu e morreu em triunfo.

1556
01:56:36,900 --> 01:56:38,440
Se ao menos todos pudéssemos fazer isso.

1557
01:56:48,490 --> 01:56:49,490
Bem, volte para casa.

1558
01:56:51,650 --> 01:56:52,670
Senti sua falta, Henry.

1559
01:56:59,030 --> 01:57:03,330
Sr. Grant, você pode me vencer.

1560
01:57:04,130 --> 01:57:05,670
Você pode me colocar de volta naquele buraco.

1561
01:57:06,630 --> 01:57:10,470
O que quer que você queira fazer, não
importa para mim.

1562
01:58:00,000 --> 01:58:04,160
Charles Dickinson disse que o solitário
o confinamento era desumano.

1563
01:58:05,260 --> 01:58:07,600
Sete meses depois, o Supremo Tribunal
concordou.

1564
01:58:08,620 --> 01:58:12,240
E como resultado dos fatos trazidos à tona
no julgamento do povo contra Henry

1565
01:58:12,240 --> 01:58:15,440
Jovem, as masmorras de Alcatraz eram
fechado para sempre.

1566
01:58:16,580 --> 01:58:19,700
O Diretor Associado Glenn foi criado em
acusações de maus-tratos.

1567
01:58:20,200 --> 01:58:21,360
Ele foi considerado culpado.

1568
01:58:21,580 --> 01:58:23,740
Ele nunca trabalharia no sistema penal
novamente.

1569
01:58:25,140 --> 01:58:27,020
Permaneci em consultório particular.

1570
01:58:28,080 --> 01:58:30,060
Também me tornei fã de beisebol.

1571
01:58:31,820 --> 01:58:32,900
Você conseguiu, Henrique.